कमजोर
वह बहुत कमजोर है।
Il est très faible.
qui manque de force physique ou de résistance
उसकी सेहत बहुत कमजोर हो गई है।
Sa santé est devenue très fragile.
Utilisé pour décrire une personne, une constitution ou une situation précaire.
qui manque de vigueur intellectuelle ou morale
उसका चरित्र बहुत कमजोर है।
Son caractère est très faible.
Peut s'appliquer à un argument, une volonté ou une personnalité.
qui manque de puissance ou d'efficacité
बाज़ार में मांग कमजोर है।
La demande est faible sur le marché.
Utilisé dans un contexte économique pour décrire une activité réduite.
Collocations
Conseil pro
Différence entre कमजोर et नाज़ुक
'कमजोर' implique un manque de force ou de résistance, souvent lié à une condition physique ou morale. 'नाज़ुक' suggère une fragilité ou une délicatesse, comme un objet qui peut se briser facilement. Par exemple, 'एक कमजोर व्यक्ति' (une personne faible) vs 'एक नाज़ुक फूल' (une fleur délicate).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'कमजोर' pour décrire un manque de force ou de puissance, et 'नाज़ुक' pour une fragilité ou une délicatesse. Évitez de confondre les deux termes dans des contextes techniques ou littéraires.
Origine du mot
Formé de 'कम' (peu, moins) + 'जोर' (force), littéralement 'peu de force'. Le mot est attesté en hindi classique avec une connotation de manque de puissance ou de résistance.
Notes d'usage
Le terme 'कमजोर' est largement utilisé dans la vie quotidienne pour décrire un état de faiblesse physique ou morale. En contexte technique ou économique, il peut aussi désigner une performance médiocre ou une activité réduite. Éviter de l'utiliser pour des objets inanimés non humains (ex. : une table n'est pas 'कमजोर', mais 'फ्रágile' ou 'नाज़ुक').