एड़ी चोटी का जोर लगाना

eɽiː tʃoːʈiː kaː dʒoːɾ ləɡaːnaː◆idiome

tout mettre en œuvre

उसने एड़ी चोटी का जोर लगाकर परीक्षा में सफलता प्राप्त की।

Elle a tout mis en œuvre pour réussir son examen.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Faire tous les efforts possibles, mettre toute son énergie pour atteindre un objectif.

¶ Sens littéral

Mettre la force de son talon et de son sommet (tête).

Décomposition littérale

एड़ीtalon+चोटीsommet (de la tête)+जोर लगानाmettre toute sa force

◇ Image mentale

Cette expression évoque l'idée de mobiliser toutes les parties du corps, du talon jusqu'au sommet de la tête, pour donner un effort maximal.

◈ Quand l'utiliser

Imaginons un étudiant qui prépare un examen difficile : il se lève tôt, étudie tard le soir, relit ses notes sans cesse et demande de l'aide à ses professeurs. On dirait de lui qu'il 'a mis toute sa force, du talon à la tête', pour réussir.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète l'importance accordée à l'effort et à la persévérance dans la culture indienne, où le travail acharné est souvent perçu comme une voie vers la réussite. Elle est couramment utilisée dans les discours motivants ou les encouragements.

informel

Faire tous les efforts possibles, mettre toute son énergie pour atteindre un objectif.

उसने एड़ी चोटी का जोर लगाया, मगर कामयाब नहीं हो सका।

Il a tout mis en œuvre, mais n’a pas réussi.

टीम ने एड़ी चोटी का जोर लगाया और मैच जीत लिया।

L’équipe a tout donné et a gagné le match.

Utilisé pour souligner un effort extrême, souvent dans un contexte de compétition ou de défi difficile.

Synonymes

पूर्ण प्रयास करना पूरी ताकत लगाना अपना सर्वस्व लगा देना

Antonymes

आलस करना कोशिश नहीं करना

Expressions liées

दांतों तले अंगुली दबानाidiome

être très surpris ou impressionné

पसीना बहानाexpression

travailler dur physiquement

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent utilisée à l'oral ou dans des contextes informels. Elle peut être remplacée par des formulations plus neutres comme 'faire de son mieux' ou 'donner le maximum' dans des situations formelles.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les contextes où un effort maximal est requis, comme les examens, les compétitions sportives ou les projets professionnels. Elle peut parfois être utilisée de manière hyperbolique pour insister sur l'intensité de l'effort.

Décomposition du mot

एड़ी

talon

nom

चोटी

sommet

nom

का

de (génitif)

postposition

जोर

force, effort

nom

लगाना

appliquer, mettre

verbe

हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश