एक समस्या सौ समस्याएँ

/ek səməsjəː saːi səməsjɑ̃ːeː/◆proverbe
un problème en entraîne cent

उसके एक झूठ बोलने से सौ समस्याएँ खड़ी हो गईं।

Son mensonge a engendré cent problèmes.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Une petite erreur ou un problème initial peut entraîner une cascade de complications bien plus graves, souvent de manière disproportionnée. Cette expression illustre l'idée que les conséquences d'une action peuvent être bien plus importantes que l'action elle-même.
Sens littéral
Un problème entraîne cent problèmes.
Décomposition littérale
एक समस्याun problème+सौ समस्याएँcent problèmes
◇ Image mentale
Imaginez une petite fissure dans un barrage : si elle n'est pas réparée, elle peut s'élargir et provoquer l'effondrement total de la structure, causant des dégâts bien plus importants que la fissure initiale.
◈ Quand l'utiliser
Un employé arrive en retard à une réunion importante, ce qui retarde toute l'équipe et cause des retards en cascade dans le projet. Un collègue pourrait dire : 'उसके एक देर से आने से सौ समस्याएँ खड़ी हो गईं।' (Son retard a engendré cent problèmes.)
◉ Note culturelle
Cette expression est profondément ancrée dans la culture indienne, où la sagesse populaire accorde une grande importance à la prévention et à la gestion des petits problèmes avant qu'ils ne deviennent incontrôlables. Elle reflète une vision holistique des conséquences des actions humaines.
informel

Une petite erreur ou un problème initial peut entraîner une cascade de complications bien plus graves, souvent de manière disproportionnée.

पहले तो उसने देर से आने की आदत डाल ली, फिर सौ समस्याएँ पैदा हो गईं।

D'abord, il a pris l'habitude d'arriver en retard, puis cent problèmes ont surgi.

उसने एक छोटा सा गलती की और देखो, सौ समस्याएँ खड़ी हो गईं।

Il a fait une petite erreur et regarde, cent problèmes ont surgi.

Souvent utilisé pour souligner l'importance de la prévention ou de la gestion proactive des problèmes, même minimes.

Expressions liées

घर का भेदिए, बाहर का भेदिएproverbe
Une petite faille interne peut causer de grands dommages externes.
न नौ मन तेल होगा, न राधा नाचेगीproverbe
Sans effort approprié, le résultat souhaité ne sera pas atteint.

Conseil pro

Quand utiliser cette expression ?

Utilisez cette expression lorsque vous voulez souligner qu'une petite erreur ou négligence a conduit à des problèmes bien plus importants. Par exemple, après un retard qui a causé des retards en cascade dans un projet.

Règle d'or

Éviter les problèmes en amont

Cette expression sert souvent d'avertissement pour encourager la vigilance et la gestion proactive des petits problèmes avant qu'ils ne deviennent incontrôlables.

Origine du mot

Cette expression provient de la sagesse populaire hindi et reflète une observation universelle sur la manière dont les problèmes peuvent s'amplifier. Elle est souvent utilisée dans des contextes où une négligence initiale conduit à des conséquences bien plus graves.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée à l'oral comme à l'écrit pour mettre en garde contre les conséquences imprévues d'une action initiale. Elle peut aussi servir à critiquer une personne dont les actes ont causé des difficultés disproportionnées.

Décomposition du mot

एक समस्या
un problème
phrase
+
सौ समस्याएँ
cent problèmes
phrase
हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश