Looking up...
एक बूंद सौ समंदर
/ek buːnd̪ sɔːɪ səmənd̪ər/◆idiome
une seule goutte contient l'océan
उस छोटी सी बात में एक बूंद सौ समंदर थे।
Dans cette petite phrase, il y avait toute une mer de sens.
littéraire
Expression poétique soulignant qu'un petit élément (comme une goutte) peut contenir ou symboliser une grande richesse ou profondeur (comme un océan). Utilisée pour évoquer la puissance cachée dans l'apparente simplicité.
उसके शब्दों में एक बूंद सौ समंदर थे।
Ses mots contenaient toute une mer de sens.
उस छोटे geste में एक बूंद सौ समंदर थे।
Ce petit geste cachait une profondeur insoupçonnée.
Souvent utilisée dans la poésie, la littérature ou les discours pour évoquer la subtilité et la richesse des détails. Peut aussi s'appliquer à des situations où un détail apparemment insignifiant révèle une vérité plus large.
Collocations
एक बूंद सौ समंदर वालाqui contient une mer de sens
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Mémorisation
Associez cette expression à l'image d'une goutte d'eau qui reflète le ciel entier. Cela aide à retenir le sens poétique de l'expression.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Réservez cette expression pour des contextes où vous souhaitez évoquer la profondeur cachée dans l'apparente simplicité, comme dans la poésie, la littérature ou les discours métaphoriques.
Origine du mot
Expression hindi composée de 'एक बूंद' (ek būnd, 'une goutte') et 'सौ समंदर' (sau samandar, 'cent océans'). L'image poétique de la goutte contenant l'océan est une métaphore classique dans la littérature hindi et ourdou, inspirée des traditions soufies où le microcosme reflète le macrocosme.
Notes d'usage
Cette expression est principalement utilisée à l'oral dans des contextes littéraires ou poétiques. Elle est moins courante dans un langage quotidien informel. À éviter dans un contexte technique ou professionnel strict.
Décomposition du mot
एक बूंद
une goutte
phraseसौ समंदर
cent océans
phraseहिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश