एक बीमार सौ अनार

ek bīmār sau anār◆proverbe
un seul problème en attire cent

उसके घर में एक बीमार सौ अनार हो गए।

Dans sa maison, un seul problème a attiré cent autres.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Un problème initial, même mineur, peut entraîner une cascade de complications ou de difficultés bien plus importantes que prévu, souvent de manière disproportionnée.
Sens littéral
Un malade attire cent grenades, suggérant une abondance inattendue de problèmes.
Décomposition littérale
एक बीमारune personne malade+सौ अनारcent grenades
◇ Image mentale
Imaginez une personne malade entourée de centaines de grenades éclatantes, symbolisant l'accumulation de problèmes ou de difficultés inattendues.
◈ Quand l'utiliser
Un employé commet une petite erreur dans un projet. Au lieu de se limiter à cette erreur, elle entraîne des retards, des conflits d'équipe, des coûts supplémentaires et une perte de confiance. On pourrait dire : 'उसके एक गलती के कारण सौ अनार हो गए।' (Un seul problème a attiré cent grenades).
◉ Note culturelle
Cette expression reflète la tendance hindi à utiliser des images concrètes et symboliques pour illustrer des concepts abstraits. Les grenades, par exemple, sont souvent associées à la fertilité et à l'abondance, mais ici, elles représentent une abondance de problèmes.
littéraire

Expression utilisée pour souligner qu'un seul problème peut en engendrer beaucoup d'autres, créant une situation bien plus complexe ou désastreuse que prévu.

उसके ऑफिस में एक गलती के कारण सौ काम बढ़ गए।

Dans son bureau, une seule erreur a entraîné cent tâches supplémentaires.

Cette expression illustre l'effet domino ou la propagation en cascade des problèmes dans un contexte personnel, professionnel ou social.

Expressions liées

एक पत्थर सौ शिकारproverbe
un seul coup atteint plusieurs cibles

Conseil pro

Mémorisation

Associez cette expression à l'image d'une grenade (फल) qui, une fois ouverte, libère des centaines de graines. Cela illustre comment un petit problème peut en engendrer beaucoup d'autres.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Cette expression convient pour décrire des situations où une action initiale a des conséquences bien plus larges que prévu, souvent négatives. Elle est utile dans les récits, les critiques ou les analyses de causes à effets.

Origine du mot

Cette expression trouve son origine dans la culture hindi, où les fruits comme les grenades (अनार, anār) symbolisent souvent l'abondance ou les conséquences imprévues. L'idée d'un malade (बीमार, bīmār) attirant cent grenades suggère une disproportion entre une cause initiale et ses effets démesurés.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où une petite erreur ou un problème mineur s'aggrave rapidement, entraînant des complications inattendues. Elle peut aussi servir à critiquer une situation où une action initiale a des répercussions disproportionnées.

Décomposition du mot

एक
un
numéral
+
बीमार
malade
adjectif
+
सौ
cent
numéral
+
अनार
grenade (fruit)
nom
हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश