आँगन टेढ़ा होना
उसके आँगन टेढ़ा हो गया है, सब कुछ गड़बड़ हो रहा है।
La situation a tourné mal, tout va de travers.
Exprimer que des événements prennent une tournure défavorable ou catastrophique, souvent de manière soudaine et imprévisible.
उसके व्यापार में तो आँगन टेढ़ा हो गया है, सब कुछ नुकसान में जा रहा है।
Ses affaires ont tourné au désastre, tout part à vau-l’eau.
परीक्षा में फेल होने के बाद तो उसका आँगन टेढ़ा हो गया।
Après son échec à l’examen, tout a basculé pour lui.
Utilisé pour décrire une dégradation rapide et inattendue des circonstances, souvent avec une connotation de fatalité ou de malchance.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Quand l'utiliser ?
Cette expression est idéale pour décrire une série de malheurs qui s’abattent sur quelqu’un de manière inexplicable. Évitez de l’utiliser pour des problèmes mineurs ou temporaires.
Règle d'or
Contexte d'usage
Réservé aux situations où la détérioration est à la fois rapide et profonde. Ne pas confondre avec des expressions comme 'गलत हो जाना' (se tromper) qui décrivent des erreurs ponctuelles.
Origine du mot
L’expression provient de l’image traditionnelle d’une cour (आँगन) mal alignée ou tordue, symbole de déséquilibre et de malchance dans la culture hindi. L’idée que si la base même (la cour) est tordue, tout le reste s’en trouvera affecté.
Notes d'usage
Employé dans des contextes informels pour exprimer une détérioration soudaine des conditions. Peut être utilisé de manière hyperbolique pour souligner l’ampleur des problèmes.