आँखों में धूल झोंकना

/ˈɑ̃ːkʰoːmẽː d̪ʱuːl d͡ʒʱoːŋkənaː/◆idiome

tromper quelqu'un

उसने तो सबकी आँखों में धूल झोंक दी।

Il a trompé tout le monde.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

tromper quelqu'un en le dupant ou en le faisant croire à une fausse réalité

¶ Sens littéral

jeter de la poussière dans les yeux de quelqu'un

Décomposition littérale

आँखोंdans les yeux+में धूलde la poussière+झोंकनाjeter

◇ Image mentale

L'image de jeter de la poussière dans les yeux de quelqu'un pour l'aveugler temporairement, symbolisant la tromperie ou la manipulation.

◈ Quand l'utiliser

Une personne ment ou manipule une autre personne de manière à ce qu'elle ne voie pas la vérité, comme si on lui jetait de la poussière dans les yeux.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète l'importance de la vision et de la perception dans la culture hindi, où la tromperie est souvent associée à une obstruction de la vue ou de la compréhension.

informel

tromper quelqu'un en le dupant ou en le faisant croire à une fausse réalité

उस आदमी ने अपने दोस्तों की आँखों में धूल झोंक दी और उनके पैसे ले गया।

Cet homme a trompé ses amis et leur a pris leur argent.

उस राजनीतिज्ञ ने जनता की आँखों में धूल झोंक दी।

Ce politicien a trompé le public.

Utilisé pour décrire une tromperie délibérée ou une manipulation.

Synonymes

धोखा देना ठगना बेवकूफ बनाना

Antonymes

ईमानदारी से काम करना विश्वास जीतना

Expressions liées

धूल झोंकनाidiome

tromper quelqu'un

आँखों का पानी निकालनाidiome

exploiter quelqu'un sans pitié

Conseil pro

Utilisation contextuelle

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une tromperie intentionnelle. Elle peut être employée dans des contextes variés, allant des relations personnelles aux affaires politiques.

Origine du mot

Composé de 'आँखों' (yeux), 'में' (dans), 'धूल' (poussière) et 'झोंकना' (jeter/insuffler). L'expression évoque l'idée de jeter de la poussière dans les yeux de quelqu'un pour l'aveugler temporairement, symbolisant la tromperie.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les contextes de tromperie ou de manipulation. Elle peut être employée dans des situations quotidiennes ou des contextes plus formels comme la politique ou les affaires.

Décomposition du mot

आँखों

yeux

nom

में

dans

postposition

धूल

poussière

nom

झोंकना

jeter/insuffler

verbe

हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश