अभिवादन न करना
उसने मुझे देखकर अभिवादन नहीं किया।
Il ne m'a pas salué en me voyant.
ne pas adresser de salutations ou de marques de politesse à quelqu'un, souvent perçu comme un manque de respect ou de courtoisie.
उसके घर पहुँचने पर उसने अभिवादन नहीं किया।
En arrivant chez lui, il ne m'a pas salué.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une situation où une personne ignore volontairement ou involontairement les conventions sociales de politesse.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte culturel
En Inde, le fait de ne pas saluer quelqu'un peut être perçu comme un manque de respect, surtout dans les milieux traditionnels ou conservateurs. Dans les contextes modernes ou urbains, cela peut être interprété différemment.
Règle d'or
Utilisation appropriée
Cette expression est généralement utilisée pour décrire une action passée ou une habitude. Pour une situation ponctuelle, on préférera des formulations comme 'उसने मेरा अभिवादन अनदेखा कर दिया' (il a ignoré mon salut).
Origine du mot
Composé de 'अभिवादन' (salutation, accueil) et 'न करना' (ne pas faire), issu du sanskrit 'अभिवादन' (abhivādana) signifiant 'salutation' ou 'hommage'.
Notes d'usage
Cette phrase est couramment utilisée dans des contextes sociaux ou professionnels pour décrire une omission de politesse. Elle peut aussi être employée de manière ironique ou critique.