अभिनंदन

/ə.bʱɪ.nən.d̪ən/

What does "अभिनंदन" mean?

félicitations

उसके सफल परीक्षण के लिए उसका अभिनंदन किया गया।

On l'a félicité pour son essai réussi.

How to use "अभिनंदन" correctly?

formel

expression de félicitations ou de congratulations envers quelqu'un pour une réussite ou un événement heureux.

तुम्हारी जीत पर मेरा अभिनंदन है।

Mes félicitations pour ta victoire.

उसके विवाह के अवसर पर हम सबको अभिनंदन व्यक्त करना चाहिए।

Nous devrions tous exprimer nos félicitations à l'occasion de son mariage.

अभिनंदन est souvent utilisé dans des contextes formels ou solennels, comme les cérémonies, les discours ou les lettres de félicitations.

Conseil pro

Utilisation dans les lettres formelles

अभिनंदन est souvent utilisé dans les lettres ou discours pour marquer un respect particulier. Par exemple : 'अभिनंदन पत्र' (lettre de félicitations) ou 'अभिनंदन भाषण' (discours de félicitations).

Règle d'or

Formel vs. informel

Pour un usage informel, privilégiez 'बधाई' (bhadhaī) ou 'मुबारक' (mubārak). अभिनंदन convient mieux aux contextes officiels ou solennels.

Origine du mot

Le mot 'अभिनंदन' (abhinandan) est dérivé du sanskrit 'अभि' (abhi, signifiant 'vers' ou 'en direction de') et 'नन्दन' (nandan, signifiant 'joie' ou 'bonheur'). Littéralement, il évoque l'idée de 'diriger la joie vers quelqu'un', d'où l'idée de félicitations ou de congratulations.

Notes d'usage

1. अभिनंदन est utilisé pour exprimer une reconnaissance formelle ou un compliment sincère. 2. Dans un contexte informel, on utilise plus souvent 'बधाई' (bhadhaī) ou 'मुबारक' (mubārak). 3. En français, 'félicitations' est le terme le plus proche, mais il peut aussi être rendu par 'mes compliments' selon le contexte.

Décomposition du mot

अभि

vers, en direction de

prefix

नंदन

joie, bonheur

root

हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश

Browse more Hindi→French words →