अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत

/əb pəç.t̪ɑː.eː hoːt̪ kɪə dʒəb tʃɪ.ɽɪ.jɑː tʃʊɡ ɡɪə kʰeːt̪/◆proverbe

trop tard pour regretter

अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत, अब क्या करोगे?

C’est trop tard pour regretter, qu’est-ce que tu vas faire maintenant ?

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Il est inutile de regretter une action ou une décision une fois que les conséquences irréversibles sont survenues.

¶ Sens littéral

Maintenant que les oiseaux ont mangé le grain du champ, à quoi bon regretter ?

Décomposition littérale

अबmaintenant+पछताए होत क्याà quoi bon regretter+जब चिड़िया चुग गई खेतquand les oiseaux ont mangé le champ

◇ Image mentale

Une scène rurale où des oiseaux (symboles de négligence ou de hasard) détruisent un champ de blé mûr, illustrant la perte irréversible d'une ressource précieuse.

◈ Quand l'utiliser

Imaginons qu'un étudiant néglige ses révisions jusqu'à la veille d'un examen. Ses amis pourraient lui dire : 'अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत' pour lui faire réaliser qu'il est trop tard pour rattraper son manque de préparation.

◉ Note culturelle

Ce proverbe reflète la sagesse populaire indienne, où les récits et métaphores agricoles sont souvent utilisés pour enseigner des leçons de vie. Il est courant dans les discussions familiales ou éducatives pour souligner l'importance de l'anticipation et de la responsabilité.

littéraire

Il est trop tard pour regretter une action ou une opportunité perdue.

उसने मौका गंवा दिया, अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत।

Il a laissé passer sa chance, maintenant c’est trop tard pour regretter.

Utilisé pour souligner l'absurdité de regretter après avoir manqué une occasion.

Synonymes

अब हाथ आए तो क्या करोगे अब क्या होगा

Expressions liées

अग्नि परीक्षा देनाexpression

subir une épreuve difficile

अंत भला तो सब भलाproverbe

tout est bien qui finit bien

Conseil pro

Quand l'utiliser

Ce proverbe est idéal pour rappeler à quelqu'un qu'il est inutile de regretter une opportunité perdue après coup. Utilisez-le dans des contextes où une action immédiate aurait pu éviter un problème.

Origine du mot

Proverbe hindi traditionnel dont l'origine remonte à des récits populaires où des oiseaux (chidiya) détruisent un champ de céréales (khet). Le sens figuré s'est développé pour illustrer les conséquences irréversibles d'une action négligée.

Notes d'usage

Employé pour critiquer une personne qui réalise trop tard l'importance d'une action ou d'une décision. Souvent utilisé dans des contextes éducatifs ou moraux pour encourager la prévoyance.

हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश