अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत

ab pachatae hot kya jab chiriya chug gayi khet
proverb★Intermédiaire◆proverbe
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Il est inutile de regretter une action ou une décision une fois qu'elle a été prise ou qu'un événement s'est produit.
Sens littéral
Maintenant, que peut-on faire quand l'oiseau a mangé dans le champ ?
Décomposition littérale
अबmaintenant+पछताएregretter+होतêtre+क्याquoi+जबquand+चिड़ियाoiseau+चुगmanger+गईallé+खेतchamp
◇ Image mentale
L'image d'un oiseau qui a déjà mangé dans un champ, rendant toute tentative de l'arrêter inutile.
◈ Quand l'utiliser
Un ami vous dit qu'il regrette de ne pas avoir étudié pour un examen. Vous pouvez répondre avec cette expression pour lui dire qu'il est trop tard pour regretter et qu'il devrait se concentrer sur la prochaine occasion.
◉ Note culturelle
Cette expression est couramment utilisée en Inde pour souligner l'importance de l'action rapide et de la prise de décision. Elle est souvent utilisée dans les conversations quotidiennes pour conseiller quelqu'un de ne pas perdre de temps.
informel

Cette expression signifie qu'il est inutile de regretter une action ou une décision une fois qu'elle a été prise ou qu'un événement s'est produit. Elle souligne l'importance de prendre des mesures à temps et de ne pas laisser passer les opportunités.

अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत, इसलिए समय पर काम करना चाहिए।

Il est inutile de regretter quand le mal est fait, donc il faut agir à temps.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour conseiller quelqu'un de ne pas perdre de temps et de prendre des décisions rapidement.

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

अब क्या होता हैexpression
Il est trop tard maintenant

💡Conseil pro

Utilisation

Utilisez cette expression pour conseiller quelqu'un de ne pas perdre de temps et de prendre des décisions rapidement.

📖Origine du mot

Cette expression vient de l'idée qu'une fois qu'un oiseau a mangé dans un champ, il est trop tard pour le chasser. Elle est utilisée pour illustrer l'importance de l'action rapide.

📝Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les conversations quotidiennes pour conseiller quelqu'un de ne pas perdre de temps et de prendre des décisions rapidement.

Décomposition du mot

अब
maintenant
root
+
पछताए
regretter
root
+
होत
être
root
+
क्या
quoi
root
+
जब
quand
root
+
चिड़िया
oiseau
root
+
चुग
manger
root
+
गई
allé
root
+
खेत
champ
root
हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश