अब पछताए होत क्या
अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत?
C'est trop tard pour regretter quand l'oiseau a picoré tout le champ ?
Expression utilisée pour souligner qu'il est inutile de regretter une action passée quand les conséquences sont déjà irréversibles.
तुमने पढ़ाई नहीं की, अब पछताए होत क्या?
Tu n'as pas étudié, c'est trop tard pour regretter maintenant ?
उसने मौका गँवा दिया, अब पछताए होत क्या?
Il a laissé passer l'occasion, c'est trop tard pour regretter maintenant ?
Souvent utilisée pour critiquer une négligence ou une mauvaise décision passée dont les effets sont déjà visibles.
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser cette expression ?
Utilisez cette expression pour critiquer une décision passée dont les conséquences sont déjà visibles et irréversibles. Elle est souvent employée dans un ton de reproche ou de désapprobation.
Règle d'or
Ne pas confondre avec le regret
Cette expression n'exprime pas un simple regret, mais souligne l'inutilité de ce regret face à une situation déjà irréversible.
Origine du mot
Cette expression est composée de trois parties : 'अब' (maintenant), 'पछताए' (regretter, du verbe पछताना) et 'होत क्या' (quoi faire ?). Elle reflète une sagesse populaire indienne sur l'irréversibilité des actions passées.
Notes d'usage
Utilisée dans un contexte informel ou familier pour exprimer une critique ou un reproche envers une décision passée. Peut être perçue comme dure ou cynique selon le ton.