अधिकृत
यह अधिकृत कर्मचारी ही दस्तावेज़ तक पहुँच सकता है।
Seul le personnel autorisé peut accéder à ce document.
qui a reçu l'autorisation officielle ou légale d'exercer une fonction, d'accéder à un lieu ou d'utiliser un droit.
अधिकृत व्यक्ति को ही हस्ताक्षर करने का अधिकार है।
Seule la personne autorisée a le droit de signer.
अधिकृत अधिकारी ने नियमों का उल्लंघन किया।
L'agent autorisé a enfreint les règles.
Utilisé dans les contextes administratifs, juridiques ou organisationnels pour désigner une personne ou une action officiellement habilitée.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'मान्य'
'अधिकृत' implique une autorisation légale ou formelle, tandis que 'मान्य' (valide) peut simplement signifier 'reconnu comme valide' sans connotation d'autorité. Exemple : 'मान्य पासपोर्ट' (passeport valide) vs 'अधिकृत पासपोर्ट' (passeport officiel délivré par une autorité compétente).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'अधिकृत' uniquement lorsque l'autorisation provient d'une source officielle (gouvernement, organisation, loi). Pour une validation générale, préférez 'मान्य' ou 'स्वीकृत'.
Origine du mot
Formé du préfixe sanskrit 'अधि-' (supérieur, principal) et du suffixe '-कृत' (fait, créé), littéralement 'créé par l'autorité supérieure'. Le mot reflète l'idée d'une délégation officielle de pouvoir.
Notes d'usage
Le terme est couramment utilisé dans les documents officiels, les contrats et les contextes où une autorisation formelle est requise. En français, il correspond souvent à 'autorisé', 'habilité' ou 'officiel', selon le contexte.