अंधे की लाठी होना
उसके पिता की मृत्यु के बाद, उसकी माँ ही उसकी अंधे की लाठी हो गई है।
Après la mort de son père, sa mère est devenue son seul soutien.
Être le seul soutien moral, financier ou pratique sur lequel une personne peut compter de manière exclusive.
गरीब परिवार में, बेटा ही माता-पिता के लिए अंधे की लाठी होता है।
Dans les familles pauvres, le fils est souvent le seul soutien de ses parents.
Utilisé pour décrire une relation de dépendance totale, souvent dans un contexte de vulnérabilité ou de précarité.
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent employée dans des situations où une personne se retrouve sans alternative et dépend entièrement d'une autre. Par exemple, après la perte d'un emploi ou d'un proche.
Règle d'or
Éviter la confusion avec la dépendance matérielle
Bien que l'expression implique une dépendance, elle ne se limite pas à l'aspect financier. Elle peut aussi désigner un soutien émotionnel ou pratique.
Origine du mot
L'expression vient de l'image d'un aveugle (अंधे) qui utilise une canne (लाठी) comme unique soutien pour se déplacer. Par extension, elle désigne une personne ou une chose qui devient le seul appui indispensable pour quelqu'un.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée en Hindi pour souligner une dépendance absolue. Elle peut avoir une connotation positive (protection, soutien) ou négative (charge excessive, manque d'autonomie).