हाथ पर हाथ धरे बैठना

/ɦaːtʰ pər ɦaːtʰ dʱəɾeː beːʈʰnaː/◆modismo

quedarse de brazos cruzados

वह हाथ पर हाथ धरे बैठा रहा जबकि सब काम खत्म हो गया।

Se quedó de brazos cruzados mientras todos los trabajos terminaron.

◆ Lo que realmente significa

Permanecer inactivo o sin hacer nada cuando se requiere acción.

¶ Significado literal

Sentarse con las manos apoyadas sobre sí mismo.

Desglose literal

हाथmanos+परsobre+हाथ धरेapoyando las manos+बैठनाsentarse

◇ Imagen mental

Imagina a una persona sentada con los brazos cruzados sobre el regazo, sin moverse ni actuar, como si estuviera esperando que algo suceda sin contribuir.

◈ Cuándo usarlo

En una reunión de trabajo donde todos deben colaborar, pero una persona se queda quieta sin participar. O en casa, cuando alguien debería ayudar con las tareas domésticas pero no lo hace.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la importancia cultural en la India de la acción colectiva y la responsabilidad compartida. La pasividad ante una situación que requiere esfuerzo suele verse como una falta de compromiso o egoísmo.

informal

Permanecer inactivo o sin hacer nada cuando se requiere acción o esfuerzo.

जब सबको मदद करनी चाहिए थी, वह हाथ पर हाथ धरे बैठा रहा।

Cuando todos debían ayudar, él se quedó de brazos cruzados.

अगर तुम हाथ पर हाथ धरे बैठोगे तो काम कभी पूरा नहीं होगा।

Si te quedas de brazos cruzados, el trabajo nunca terminará.

Se usa para criticar la pasividad ante una situación que requiere acción.

Colocaciones

हाथ पर हाथ धरे बैठे रहनाpermanecer de brazos cruzados

Sinónimos

निष्क्रिय बैठना कुछ न करना बिना कुछ किए बैठना

Antónimos

काम करना मेहनत करना हाथ बंटाना

Frases relacionadas

हाथ उठानाfrase

levantar la mano para hacer algo o pedir ayuda

हाथ बढ़ानाfrase

ofrecer ayuda o apoyo

हाथ बंटानाfrase

ayudar activamente

Consejo pro

Contexto de uso

Esta expresión suele usarse en situaciones laborales, domésticas o sociales donde alguien debería colaborar pero no lo hace. Por ejemplo, en una oficina cuando un compañero evita su parte del trabajo.

Regla de oro

Diferencia con expresiones similares

Aunque 'हाथ पर हाथ धरे बैठना' y 'निष्क्रिय बैठना' pueden parecer similares, la primera es más coloquial y enfatiza la imagen de las manos cruzadas, mientras que la segunda es más general.

Origen de la palabra

Combinación de 'हाथ' (mano), 'पर' (sobre), 'धरे' (sostener) y 'बैठना' (sentarse). La expresión evoca la imagen de alguien sentado con las manos apoyadas sobre sí mismo, sin realizar ninguna acción.

Notas de uso

Se emplea en contextos donde se espera que alguien actúe pero no lo hace. Puede tener un tono acusatorio o de reproche.

Desglose de la palabra

हाथ

mano

root

पर

sobre

postposition

हाथ धरे

sosteniendo las manos (literalmente: manos apoyadas)

phrase

बैठना

sentarse

verb

हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश