हटना
भीड़ हट गई जब पुलिस आई।
La multitud se movió cuando llegó la policía.
Desplazarse de un lugar a otro, generalmente para dejar espacio o evitar un obstáculo.
गाड़ी हटाओ, रास्ता दो।
Mueve el auto, déjame pasar.
वह अपनी सीट से हट गया।
Se movió de su asiento.
Puede usarse en contextos físicos (moverse de un lugar) o figurados (retirarse de una situación).
Dejar de estar en un lugar o posición; retirarse.
वह यहाँ से हट गया है।
Se ha retirado de aquí.
A menudo implica un movimiento intencional para distanciarse.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'हिलना'
'हिलना' implica un movimiento pequeño o involuntario (ej. 'पत्ता हिल रहा है' - La hoja se está moviendo). 'हटना' implica un movimiento intencional para cambiar de posición o dejar espacio.
Regla de oro
Uso transitivo vs. intransitivo
Recuerda que 'हटना' es intransitivo: 'वह हट गया' (Se movió). Para acciones transitivas, usa 'हटाना': 'मुझे हटाओ' (Muéveme).
Origen de la palabra
Del sánscrito 'स्था' (sthā, estar) con el sufijo '-ना' que forma verbos intransitivos. Relacionado con el verbo 'हिलना' (moverse ligeramente).
Notas de uso
En hindi, 'हटना' es intransitivo (no requiere objeto directo). Para acciones transitivas (mover algo), se usa 'हटाना'.