सोने पर सुहागा
sone par suhāgāidiom★Intermedio◆modismo
informal
Se refiere a añadir algo bueno o valioso a algo que ya es excelente, haciendo que sea aún mejor.
उसने सोने पर सुहागा लगाया।
Él añadió algo más valioso a algo que ya era excelente.
💡
Esta expresión se usa para destacar cuando alguien mejora algo que ya es bueno, añadiendo un toque extra de excelencia.
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
सोने पर सोनाmodismo
Añadir algo valioso a algo que ya es valioso.
💡Consejo pro
Uso correcto
Esta expresión se usa para situaciones donde alguien mejora algo que ya es excelente, no para situaciones cotidianas.
📖Origen de la palabra
La expresión proviene de la idea de decorar algo ya valioso (como el oro) con algo aún más valioso (como la 'suhāgā', un adorno tradicional).
📝Notas de uso
Se usa en contextos informales para expresar admiración por una mejora significativa en algo que ya era bueno.
Desglose de la palabra
सोने
oro
rootसुहागा
adorno tradicional (como un collar o pulsera)
rootहिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश