सुंदर
उसका चेहरा बहुत सुंदर है।
Su rostro es muy hermoso.
Que tiene belleza física o estética; que agrada a la vista o al espíritu.
यह उद्यान बहुत सुंदर है।
Este jardín es muy hermoso.
उसकी आवाज़ सुंदर है।
Su voz es hermosa.
Se usa tanto para personas como para paisajes, objetos o situaciones que evocan una sensación de belleza o armonía.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'सुंदर' y 'खूबसूरत'
'सुंदर' se enfoca en la belleza natural o intrínseca, mientras que 'खूबसूरत' (khoobsurat) puede implicar un estándar más alto de belleza, a menudo relacionado con la apariencia física. Por ejemplo, 'उसका चेहरा खूबसूरत है' (su rostro es muy hermoso) sugiere una belleza más destacada que 'उसका चेहरा सुंदर है' (su rostro es hermoso).
Regla de oro
Uso en contextos formales e informales
'सुंदर' es adecuado para ambos contextos, pero en lenguaje poético o literario, puede sonar más elegante. Para describir la belleza física en contextos cotidianos, 'खूबसूरत' es más común.
Origen de la palabra
Sánscrito 'सुन्दरः' (sundaraḥ), que significa 'hermoso' o 'agradable'. Relacionado con el término 'सु' (su, bien) y 'दर' (dara, que da).
Notas de uso
Aunque 'सुंदर' se traduce comúnmente como 'hermoso', en contextos poéticos o literarios puede usarse para describir emociones, ideas o experiencias que evocan belleza espiritual, como en 'सुंदर स्मृति' (recuerdo hermoso).