समय पर काम करना
वह हमेशा समय पर काम करता है।
Él siempre trabaja a tiempo.
Realizar una tarea o trabajo en el horario establecido o acordado, sin retrasos.
कर्मचारियों को समय पर काम करना चाहिए।
Los empleados deben trabajar a tiempo.
प्रोजेक्ट समय पर पूरा हुआ।
El proyecto se completó a tiempo.
Se usa tanto en contextos laborales como personales para enfatizar la puntualidad y el cumplimiento de plazos.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'a tiempo' y 'en tiempo'
'A tiempo' se refiere a cumplir con un plazo específico (ej: 'llegar a tiempo al trabajo'), mientras que 'en tiempo' puede implicar 'en el momento adecuado' o 'oportunamente' (ej: 'en tiempo de crisis'). En hindi, 'समय पर' cubre ambos usos.
Regla de oro
Uso en contextos formales
En documentos oficiales o correos profesionales, se prefiere la frase completa 'समय पर काम करना' para enfatizar la responsabilidad. Ejemplo: 'कृपया समय पर काम पूरा करें।' (Por favor, complete el trabajo a tiempo).
Origen de la palabra
La frase está compuesta por 'समय' (tiempo) + 'पर' (en/sobre) + 'काम करना' (trabajar). 'समय' proviene del sánscrito 'समयः' (samayaḥ), que significa 'tiempo' o 'momento adecuado'. 'काम' deriva del persa 'کار' (kār), que significa 'trabajo' o 'acción'. La estructura refleja la importancia cultural india de la puntualidad y el cumplimiento de compromisos.
Notas de uso
Esta frase es común en entornos profesionales y educativos. En contextos informales, a veces se acorta a 'टाइम पर काम करो' (Taim par kam karo). En entornos académicos, se usa para enfatizar la importancia de la disciplina.