विश्वास

/ʋɪʃˈvaːs/

confianza

मुझे तुम पर पूरा विश्वास है।

Tengo plena confianza en ti.

formal

Sentimiento de seguridad o certeza hacia alguien o algo; fe en la honestidad o bondad de una persona.

उसके शब्दों में विश्वास मत करो।

No confíes en sus palabras.

माता-पिता का अपने बच्चों पर विश्वास होना चाहिए।

Los padres deben tener confianza en sus hijos.

Se usa en contextos emocionales, sociales y profesionales para expresar seguridad o fe.

Colocaciones

विश्वास करनाconfiar enविश्वास खोनाperder la confianzaविश्वास रखनाtener fe

Sinónimos

आस्था भरोसा निष्ठा

Antónimos

अविश्वास संदेह

Frases relacionadas

विश्वासघातnoun

traición a la confianza

Consejo pro

Diferencia entre 'विश्वास' y 'भरोसा'

'विश्वास' implica una fe más profunda y duradera, mientras que 'भरोसा' puede ser más situacional y temporal. Ejemplo: 'मुझे तुम पर विश्वास है' (Tengo fe en ti) vs. 'मुझे तुम पर भरोसा है कि तुम कल आएंगे' (Confío en que vendrás mañana).

Regla de oro

Uso en frases negativas

Para expresar falta de confianza, usa 'विश्वास नहीं करना' o 'अविश्वास होना'. Ejemplo: 'मुझे उस पर विश्वास नहीं है' (No confío en él).

Origen de la palabra

Sánscrito 'viśvāsa' (विश्वास), compuesto por 'viśva' (todo) + 'āsa' (respirar, estar presente), significando literalmente 'estar presente en todo' o 'confiar plenamente'.

Notas de uso

Se usa en contextos formales e informales. En contextos religiosos, puede traducirse como 'fe'.

Desglose de la palabra

वि

prefijo que indica 'todo' o 'completo'

prefix

श्वस्

raíz que significa 'respirar' o 'estar presente'

root

हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश