रास्ता

/rɑːs.t̪ɑː/

camino

बाज़ार जाने का रास्ता कहाँ है?

¿Dónde está el camino para ir al mercado?

neutral

Vía o dirección por donde se transita para llegar a un lugar.

उस रास्ते से चलो, वहाँ कम ट्रैफिक है।

Camina por ese camino, hay menos tráfico allí.

मुझे अपना रास्ता खुद चुनना है।

Tengo que elegir mi propio camino.

Puede usarse en sentido literal (físico) o figurado (vida, decisiones).

figurado

Medio o método para lograr un objetivo.

उसने कठिन रास्ता चुना।

Él eligió el camino difícil.

Común en expresiones como 'रास्ता निकालना' (encontrar una solución).

Colocaciones

रास्ता बदलनाcambiar de camino / cambiar de rumboरास्ता दिखानाmostrar el caminoरास्ता रोकनाbloquear el camino

Sinónimos

मार्ग पथ राह मार्गदर्शन

Antónimos

अवरोध बाधा

Frases relacionadas

रास्ता निकालनाfrase

encontrar una solución o método

रास्ता बदलनाfrase

cambiar de dirección o plan

Consejo pro

Diferencia con 'मार्ग' y 'पथ'

'रास्ता' es el término más cotidiano para 'camino' en el habla diaria. 'मार्ग' suena más formal o literario (ej. 'जीवन मार्ग' = 'camino de la vida'), mientras que 'पथ' es poético o espiritual (ej. 'योग पथ' = 'sendero del yoga').

Regla de oro

Uso en preguntas

Para preguntar por direcciones, se usa 'रास्ता' seguido de 'कहाँ है?' (¿dónde está?). Ejemplo: 'रेलवे स्टेशन जाने का रास्ता कहाँ है?' (¿Dónde está el camino para ir a la estación de tren?).

Origen de la palabra

Del sánscrito 'राष्ट्र' (rāṣṭra, 'país') con influencia del persa 'راه' (rāh, 'camino').

Notas de uso

En contextos cotidianos, 'रास्ता' es más común que 'मार्ग' o 'पथ', que suenan más literarios. En el norte de India, a veces se usa 'राह' en expresiones poéticas o religiosas.

Desglose de la palabra

रास्त

camino o vía

root

आ

sufijo que indica relación o posesión

suffix

हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश