Looking up...
मौत
/mɔːt/
muerte
उसकी मौत बहुत दुखद थी।
Su muerte fue muy triste.
formal
Fin de la vida de una persona o ser vivo.
डॉक्टर ने कहा कि उसकी मौत दिल का दौरा पड़ने से हुई।
El médico dijo que su muerte fue por un infarto.
Se usa en contextos médicos, legales y cotidianos para referirse al fallecimiento.
literario
Destino inevitable que espera a todos los seres vivos.
मौत सबके सामने आती है।
La muerte llega ante todos.
Término filosófico o poético.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'मरण'
'मौत' es más común en hindi cotidiano, mientras que 'मरण' se usa en contextos más formales o literarios. Ejemplo: 'उसकी मौत हुई' (murió) vs. 'उसका मरण हुआ' (falleció).
Regla de oro
Uso en contextos religiosos
En contextos hindúes, 'मौत' se asocia con el ciclo de reencarnaciones (संसार). Para la liberación final, se usa 'मोक्ष'. Ejemplo: 'उसने मोक्ष प्राप्त किया' (alcanzó la liberación).
Origen de la palabra
Del sánscrito 'मृत्यु' (mṛtyu), relacionado con el concepto de fin de la vida en las lenguas indoarias.
Notas de uso
Palabra común en hindi para referirse a la muerte. En contextos religiosos o espirituales, puede usarse 'मोक्ष' (moksha) para la liberación del ciclo de reencarnaciones. Evitar usar en situaciones de duelo directo con personas afectadas.
Desglose de la palabra
मौ
raíz relacionada con la idea de fin o desaparición
rootत
sufijo nominal
suffixहिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश