मुँह में पानी भर आना
उसके सामने पिज्जा देखकर मेरा मुँह में पानी भर आया।
Al ver la pizza frente a mí, se me hizo la boca agua.
Sentir un deseo intenso o antojo por algo, especialmente comida, al verla u olerla.
जब उसने गर्म पकौड़े बनाते देखा, उसका मुँह में पानी भर आया।
Al verlo hacer pakoras calientes, se le hizo la boca agua.
Se usa comúnmente en contextos cotidianos para expresar antojo o deseo repentino.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión se usa principalmente en situaciones donde se describe un antojo repentino, como al ver comida apetitosa o al oler algo delicioso. Es equivalente a 'hacerse la boca agua' en español.
Regla de oro
Diferencia con expresiones literales
Aunque la expresión incluye 'पानी' (agua), no se refiere a la acción de beber agua, sino a la respuesta fisiológica de salivación ante algo deseable.
Origen de la palabra
Combinación de 'मुँह' (boca), 'पानी' (agua) y el verbo 'भरना' (llenarse). La expresión refleja la respuesta fisiológica de salivación ante estímulos apetitosos, usada metafóricamente para expresar deseo intenso.
Notas de uso
Es una expresión coloquial muy común en Hindi para describir el antojo o el deseo repentino por algo, especialmente comida. No tiene connotación negativa y se usa en contextos informales.