माफ करना
माफ करना, मैं देर से आया।
Perdona, llegué tarde.
Expresión de disculpa en hindi que significa reconocer un error o falta y pedir clemencia o indulgencia.
माफ करना, मैंने गलती कर दी।
Perdona, me equivoqué.
माफ करना, क्या मैं आपका फोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?
Perdona, ¿puedo usar tu teléfono?
Se usa en contextos cotidianos para disculparse por algo pequeño o involuntario. No implica necesariamente una ofensa grave.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos sociales
En situaciones informales entre amigos, 'माफ करना' es la disculpa estándar. En contextos formales o con superiores, usa 'माफ कीजिए' para mostrar mayor respeto.
Regla de oro
Diferencia con 'क्षमा करना'
'माफ करना' es más coloquial y común en el habla cotidiana, mientras que 'क्षमा करना' suena más formal y literario. Ambos son correctos, pero el primero es preferido en conversaciones informales.
Origen de la palabra
Combinación de 'माफ' (del persa 'ma'af', que significa 'perdón') y 'करना' (hacer), formando una expresión verbal completa. 'माफ' se usa exclusivamente en este contexto en hindi moderno.
Notas de uso
Es la forma más común de disculparse en hindi, equivalente a 'lo siento' en español. Se puede usar con personas de cualquier edad o estatus social. En contextos formales, se prefiere 'माफ कीजिए'.