Looking up...
मज़ाक करना
/məˈzaːk kəɾnaː/
bromear
वह मुझसे मज़ाक करता है।
Él bromea conmigo.
informal
hacer bromas o burlarse de alguien de manera juguetona
उसने मेरे साथ बहुत अच्छा मज़ाक किया।
Me hizo una broma muy buena.
मज़ाक मत करो! यह गंभीर मामला है।
¡No bromees! Esto es un asunto serio.
Se usa en contextos informales o amistosos. No implica necesariamente burla malintencionada.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto clave
Observa si la frase incluye términos como 'मज़ाक में' (en broma) para confirmar que no es una burla malintencionada.
Regla de oro
Diferencia entre broma y burla
En hindi, 'मज़ाक करना' puede ser inocente, mientras que 'मज़ाक उड़ाना' implica burla. En español, el tono y las palabras acompañantes (ej. 'en broma') son clave.
Origen de la palabra
Compuesto por 'मज़ाक' (broma, burla juguetona) + 'करना' (hacer). 'मज़ाक' proviene del árabe 'mazāḥ' (diversión, entretenimiento).
Notas de uso
Puede usarse en contextos positivos (bromas amables) o negativos (burla hiriente), dependiendo del tono. Siempre verificar el contexto para evitar malentendidos.
Desglose de la palabra
मज़ाक
broma o diversión juguetona
nounकरना
hacer
verbहिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश