बेशक
बेशक तुम वहाँ जा सकते हो।
Por supuesto que puedes ir allí.
Expresión que indica total acuerdo, confirmación o certeza sobre algo que se dice o se pregunta.
बेशक, यह एक अच्छा विचार है।
Por supuesto, es una buena idea.
तुम वहाँ जा सकते हो, बेशक।
Puedes ir allí, por supuesto.
Se usa en contextos donde se quiere enfatizar que algo es obvio o indiscutible. Puede sonar más formal que 'claro' o 'sí'.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'हाँ'
'बेशक' es más enfático que 'हाँ' (sí). Usa 'बेशक' cuando quieres dejar claro que algo es evidente o indiscutible, mientras que 'हाँ' es una respuesta simple.
Regla de oro
Posición en la oración
En hindi, 'बेशक' puede ir al inicio ('बेशक, तुम सही हो') o al final ('तुम सही हो, बेशक') de la oración. En español, 'por supuesto' suele ir al inicio o en posición media ('Por supuesto que tienes razón').
Origen de la palabra
Compuesto por 'बे' (prefijo negativo en sánscrito) y 'शक' (duda), literalmente 'sin duda'. Evolucionó en hindi moderno para expresar certeza.
Notas de uso
En hindi, 'बेशक' suele colocarse al inicio o final de la oración para enfatizar. En español, 'por supuesto' es la traducción más natural, aunque en contextos informales también se usan 'claro' o 'sí'.