बिल्कुल ही
तुम बिल्कुल ही सही कह रहे हो।
Estás diciendo completamente la verdad.
Indica que algo es total o absolutamente cierto, exacto o relevante, sin ninguna duda ni matización.
यह बिल्कुल ही बेकार है।
Esto es completamente inútil.
तुम बिल्कुल ही सही हो।
Tienes toda la razón.
Se usa para enfatizar la certeza o exactitud de una afirmación. Equivale a 'absolutamente', 'totalmente' o 'en absoluto' según el contexto.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en negaciones
En oraciones negativas, 'बिल्कुल ही' se traduce como 'en absoluto' o 'ni siquiera'. Ejemplo: 'यह बिल्कुल ही अच्छा नहीं है' → 'Esto no es bueno en absoluto'.
Regla de oro
Enfasis en afirmaciones
Usa 'बिल्कुल ही' para enfatizar que algo es completamente cierto o exacto. Ejemplo: 'तुम बिल्कुल ही सही हो' → 'Tienes toda la razón'.
Origen de la palabra
Combinación de 'बिल्कुल' (del persa 'bilkul', que significa 'totalmente') y 'ही' (partícula enfática en hindi que enfatiza la certeza o exclusividad).
Notas de uso
Esta frase es muy común en el habla cotidiana hindi para enfatizar la certeza de una afirmación. No tiene un equivalente exacto en español, pero se traduce mejor con adverbios como 'completamente', 'totalmente' o 'en absoluto' según el contexto. La partícula 'ही' añade un matiz de exclusividad o énfasis.