Looking up...
फूँक फूँक कर क़दम रखना
/pʰũːk pʰũːk kəɾ kə.d̪əm ɾəkʰ.nə/◆modismo
actuar con cuidado
उस मामले में फूँक फूँक कर क़दम रखना चाहिए, क्योंकि एक गलती बहुत महँगी पड़ सकती है।
En ese caso hay que actuar con cuidado, porque un error puede salir muy caro.
informal
Actuar con extrema precaución para evitar errores o consecuencias negativas.
बाज़ार में निवेश करते समय फूँक फूँक कर क़दम रखना होगा, क्योंकि जोखिम बहुत ज्यादा है।
Al invertir en el mercado hay que actuar con mucha precaución, porque el riesgo es muy alto.
Se usa cuando se recomienda prudencia extrema en situaciones de alta incertidumbre o peligro.
Colocaciones
फूँक फूँक कर चलनाproceder con pies de plomo
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Este modismo es típico en discursos políticos o consejos financieros. Por ejemplo: 'फूँक फूँक कर क़दम रखना चाहिए क्योंकि बाज़ार बहुत अस्थिर है।'
Regla de oro
Diferenciación con 'सावधानी से'
'फूँक फूँक कर' implica un nivel de precaución casi exagerado, mientras que 'सावधानी से' es más neutral. Ejemplo: 'उसने सावधानी से दरवाज़ा खोला' (abrió la puerta con cuidado) vs. 'उसने फूँक फूँक कर दरवाज़ा खोला' (abrió la puerta como si fuera a romperse).
Origen de la palabra
Combinación de 'फूँक' (soplo, aliento) y 'क़दम रखना' (dar un paso). La imagen sugiere caminar con pasos tan ligeros que incluso el aliento podría perturbar el equilibrio, simbolizando extrema precaución.
Notas de uso
Se emplea en contextos donde una decisión apresurada podría tener graves consecuencias. Es común en consejos sobre inversiones, negociaciones o situaciones políticas.
Desglose de la palabra
फूँक
soplo, aliento (acción de exhalar suavemente)
rootफूँक फूँक कर
con soplos repetidos (acción repetida de exhalar)
phraseक़दम रखना
dar un paso
phraseहिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश