Looking up...
नौ दो ग्यारह होना
/nɔː d̪oː gəjaːɾəh ɦoːnaː/◆modismo
fugarse rápidamente
चोर पुलिस को देखते ही नौ दो ग्यारह हो गए।
Los ladrones se fugaron rápidamente al ver a la policía.
informal
Fugarse o desaparecer rápidamente de un lugar, especialmente para evitar una situación incómoda o peligrosa.
उसके पैसे गायब होते ही वह नौ दो ग्यारह हो गया।
Al notar que el dinero había desaparecido, se fugó rápidamente.
जब मालिक आया तो कर्मचारी नौ दो ग्यारह हो गए।
Cuando llegó el jefe, los empleados se esfumaron.
Se usa cuando alguien huye o desaparece de manera repentina y sin dejar rastro, a menudo para evitar consecuencias.
Colocaciones
नौ दो ग्यारह कर देनाhacerse humo / esfumarse
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta frase es útil para describir una huida repentina en contextos informales. Por ejemplo: 'Cuando el profesor entró, los estudiantes hicieron 'नौ दो ग्यारह''.
Regla de oro
Diferenciación con expresiones similares
Aunque 'नौ दो ग्यारह होना' y 'पैर उठाकर भागना' ambas significan huir rápidamente, la primera es más coloquial y la segunda enfatiza el movimiento físico (levantar los pies).
Origen de la palabra
La frase proviene de la cultura popular hindi, donde 'नौ' (nueve), 'दो' (dos) y 'ग्यारह' (once) se usan como números aleatorios para enfatizar la rapidez. La expresión refleja la idea de desaparecer tan rápido como si los números hubieran cambiado mágicamente.
Notas de uso
Esta expresión es muy común en contextos informales y coloquiales. Se usa tanto en situaciones serias (como huir de un crimen) como en contextos más ligeros (como escapar de una reunión aburrida). No tiene connotación negativa intrínseca, pero depende del contexto.
Desglose de la palabra
नौ
nueve (número aleatorio)
nounदो
dos (número aleatorio)
nounग्यारह
once (número aleatorio)
nounहोना
convertirse en / volverse
verbहिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश