नाक कटना

/nɑːk kəʈnaː/◆modismo

perder la reputación

उसकी नाक कट गई क्योंकि उसने झूठ बोला।

Se le fue la reputación porque mintió.

◆ Lo que realmente significa

Perder el honor o la reputación pública de manera irreversible debido a una acción vergonzosa.

¶ Significado literal

Cortarse la nariz

Desglose literal

नाकnariz+कटनाcortarse

◇ Imagen mental

La imagen de alguien a quien le cortan la nariz como castigo por un crimen o deshonra, simbolizando la pérdida total de dignidad.

◈ Cuándo usarlo

Cuando una persona pública (político, celebridad, familiar) comete un acto que daña gravemente su imagen ante la sociedad, como un escándalo de corrupción o infidelidad.

◉ Nota cultural

En la antigua India, cortar la nariz era un castigo común para las mujeres adúlteras o para quienes deshonraban a su familia. Hoy, la expresión refleja una deshonra social equivalente.

informal

Perder el honor, la dignidad o el respeto público debido a una acción vergonzosa o deshonrosa.

उसने सार्वजनिक रूप से झगड़ा करके अपनी नाक कटा दी।

Se le fue la reputación al armar una pelea en público.

अगर तुम चोरी करते पकड़े गए, तो तुम्हारी नाक कट जाएगी।

Si te atrapan robando, perderás toda tu reputación.

Se usa cuando alguien sufre un daño grave a su imagen o posición social.

Colocaciones

नाक कटानाdesprestigiar a alguienनाक कट चुकी हैya perdió toda reputación

Sinónimos

इज़्ज़त जाना बेइज़्ज़त होना अपमानित होना

Antónimos

नाक ऊँची रखना इज़्ज़त बढ़ाना

Frases relacionadas

मुँह काला होनाmodismo

perder el honor o la reputación

इज़्ज़त पर आँच आनाmodismo

afectar el honor o la dignidad

Consejo pro

Contexto cultural

En la cultura india, la 'नाक' (nariz) simboliza el honor y la dignidad. Cortársela implica una deshonra pública irreversible, similar a 'perder la cara' en chino o 'perder el prestigio' en español.

Regla de oro

Uso correcto

Solo se usa cuando la deshonra es pública y grave. No confundir con situaciones menores de vergüenza.

Origen de la palabra

Compuesto de 'नाक' (nariz) y 'कटना' (cortarse), que evoca la imagen de alguien a quien se le corta la nariz como castigo por deshonra, una práctica histórica en algunas culturas.

Notas de uso

Este modismo se usa en contextos donde alguien sufre una humillación pública que daña gravemente su reputación. Es más común en el norte de India, pero se entiende en todo el país.

Desglose de la palabra

नाक

nariz, pero metafóricamente honor o dignidad

root

कटना

cortarse, perderse

root

हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश