Looking up...
“उसने मुझे धोखाधड़ी से लाखों रुपए ले लिए।”
Me estafó y se llevó millones de rupias.
Acción ilegal de engañar a alguien con el fin de obtener beneficio económico o material de manera fraudulenta.
उस कंपनी ने ग्राहकों को धोखाधड़ी से लुभाया।
La empresa engañó a los clientes con promesas falsas.
धोखाधड़ी के मामले में पुलिस ने आरोपी को गिरफ्तार किया।
La policía arrestó al acusado por fraude.
Se usa en contextos legales, financieros y cotidianos para describir cualquier tipo de engaño con intención de lucro.
'धोखाधड़ी' es un término más formal y amplio que incluye cualquier tipo de engaño con intención de lucro, mientras que 'ठगी' se refiere específicamente al engaño mediante palabras o promesas vacías. Ejemplo: 'उसने मुझे धोखाधड़ी से पैसे लिए' (me estafó con dinero) vs. 'उसने मुझे ठगी से पैसे लिए' (me engañó con promesas falsas).
En documentos legales o noticias, 'धोखाधड़ी' se traduce como 'fraude' o 'estafa'. Ejemplo: 'धोखाधड़ी का मामला दर्ज हुआ' → 'Se registró un caso de fraude'.
Compuesto de 'धोखा' (engaño) + 'धड़ी' (sufijo que indica acción o resultado). 'धोखा' proviene del sánscrito 'धोक' (engaño) y 'धड़ी' está relacionado con 'धारण करना' (sostener, realizar). La palabra refleja la acción de sostener o realizar un engaño.
Término común en contextos legales y mediáticos en India. En español, 'estafa' es la traducción más directa, pero en contextos informales también se usan 'timo' o 'fraude'. En documentos oficiales, se prefiere 'estafa' o 'fraude'.