धज्जियाँ उड़ाना
उसने मेरी बातों की धज्जियाँ उड़ा दीं।
Destruyó por completo mis palabras.
Destruir o desprestigiar algo o alguien de manera contundente y sin dejar rastro.
उसके खिलाफ सोशल मीडिया पर उसकी धज्जियाँ उड़ाई जा रही हैं।
En las redes sociales están destrozando su reputación.
उसने पूरे कार्यक्रम की धज्जियाँ उड़ा दीं।
Destruyó por completo el evento.
Se usa para expresar una crítica o destrucción total, ya sea de ideas, reputación, planes o cualquier cosa que pueda ser 'desmenuzada'.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión es muy común en debates informales, redes sociales o discusiones acaloradas. Por ejemplo, si alguien critica duramente a otro en público, se puede decir: 'उसने उसकी धज्जियाँ उड़ा दीं' (Lo destruyó por completo).
Regla de oro
No confundir con destrucción física
Aunque literalmente significa 'hacer volar en jirones', su uso figurado es mucho más común. No se refiere a romper objetos, sino a destruir reputaciones, argumentos o planes.
Origen de la palabra
Compuesto de 'धज्जी' (trozos, jirones) y 'उड़ाना' (volar, dispersar). Literalmente significa 'hacer volar en jirones', lo que evoca la imagen de algo siendo despedazado y esparcido por el viento.
Notas de uso
Esta expresión se usa en contextos informales o coloquiales, a menudo con un tono de crítica o burla. No es adecuada para contextos formales o académicos. Se emplea tanto para objetos físicos como para conceptos abstractos (reputación, planes, argumentos).