दाल में काला

dāl mẽ kālā◆modismo
meterse en problemas

अगर तुम इस काम को नहीं करोगे तो दाल में काला हो जाएगा।

Si no haces este trabajo, te meterás en problemas.

◆ Lo que realmente significa
Enfrentar problemas o consecuencias negativas debido a acciones imprudentes.
Significado literal
Las lentejas se vuelven negras.
Desglose literal
दालlentejas+मेंen+कालाnegro
◇ Imagen mental
La imagen de las lentejas quemadas y oscuras simboliza problemas o situaciones complicadas.
◈ Cuándo usarlo
Un padre advierte a su hijo sobre las consecuencias de no estudiar para un examen importante.
◉ Nota cultural
En la cultura india, el dal es un alimento básico, y su oscurecimiento se asocia con problemas en la cocina, lo que se ha extendido metafóricamente a situaciones de la vida.
informal

Significa que alguien se está metiendo en problemas o en una situación complicada.

उसने गलत फैसला लिया और अब दाल में काला हो गया है।

Tomó una mala decisión y ahora está en problemas.

Esta expresión se usa para advertir a alguien sobre las consecuencias negativas de sus acciones.

Frases relacionadas

Consejo pro

Contexto de uso

Esta expresión se usa para advertir a alguien sobre las consecuencias de sus acciones.

Regla de oro

Uso correcto

No se usa para situaciones positivas, solo para advertir sobre problemas.

Origen de la palabra

La expresión proviene de la cocina india, donde el 'dal' (lentejas) se oscurece cuando se quema, simbolizando problemas.

Notas de uso

Se usa comúnmente en contextos informales para advertir sobre consecuencias negativas.

Desglose de la palabra

दाल
lentejas
root
+
में
en
preposition
+
काला
negro
adjective
हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश