ठहाके लगाना

/ʈʰəɦɑːkeː ləɡɑːnɑː/◆modismo
soltar una carcajada

उस आदमी ने जोरदार ठहाके लगाए।

Aquel hombre soltó una carcajada fuerte.

◆ Lo que realmente significa
Expresión que describe una risa espontánea y contagiosa en un grupo, reflejando alegría y conexión emocional.
Significado literal
hacer carcajadas
Desglose literal
ठहाकेsonido fuerte de risa+लगानाproducir o emitir
◇ Imagen mental
Imagina un grupo de personas riendo tan fuerte que el sonido resuena en el ambiente, como un eco de felicidad compartida.
◈ Cuándo usarlo
En una fiesta familiar, un chiste inesperado hace que todos los invitados suelten carcajadas al mismo tiempo, llenando el espacio de risas.
◉ Nota cultural
En la India, las risas fuertes en grupo ('ठहाके') son vistas como un signo de hospitalidad y buena energía. Se asocian a momentos de unión y celebración.
informal

reírse con fuerza y de manera contagiosa, generalmente en grupo

मज़ाक सुनकर सबने ठहाके लगाए।

Al escuchar el chiste, todos soltaron una carcajada.

उसकी हँसी इतनी खूबसूरत थी कि सब ठहाके लगाने लगे।

Su risa era tan hermosa que todos empezaron a soltar carcajadas.

Se usa para describir risas espontáneas y compartidas, a menudo en situaciones sociales.

Frases relacionadas

खिलखिलानाfrase
reírse con alegría infantil

Consejo pro

Contexto cultural

En la cultura india, las carcajadas fuertes en grupo ('ठहाके') son señal de camaradería y alegría compartida. Se usa en reuniones familiares o entre amigos.

Regla de oro

Diferencia con 'हंसना'

'ठहाके लगाना' implica una risa más intensa y sonora que 'हंसना' (reírse). Este último es más general.

Origen de la palabra

Compuesto de 'ठहाका' (carcajada) + 'लगाना' (hacer, aplicar), indicando la acción de producir una risa fuerte.

Notas de uso

Se emplea en contextos informales y coloquiales. En entornos formales, se prefiere 'reírse a carcajadas' o 'soltar una risa'.

Desglose de la palabra

ठहाके
carcajada
noun
+
लगाना
hacer, aplicar
verb
हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश