Looking up...
टस से मस न होना
/ʈəs se məs nə ˈɦoːnaː/◆modismo
no inmutarse
उसकी बात सुनकर भी वह टस से मस नहीं हुआ।
Ni siquiera se inmutó al escuchar sus palabras.
informal
Mantenerse completamente indiferente o imperturbable ante una situación o noticia, sin reaccionar en absoluto.
गुस्सा करने पर भी वह टस से मस नहीं हुआ।
Ni siquiera se enojó, no se inmutó.
उसने अपनी हार स्वीकार नहीं की, लेकिन टस से मस नहीं हुआ।
No aceptó su derrota, pero tampoco se inmutó.
Se usa para enfatizar la falta de reacción emocional o física ante algo impactante.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto emocional
Esta expresión se usa para describir a alguien que no muestra ninguna emoción ante situaciones que normalmente causarían una reacción fuerte, como críticas, fracasos o noticias impactantes.
Regla de oro
Diferencia con 'टस से मस होना'
'टस से मस होना' significa lo contrario: reaccionar o moverse ante algo. Ejemplo: 'उसके चेहरे पर भाव आए, वह टस से मस हो गया।' (Su rostro mostró emociones, se inmutó).
Origen de la palabra
Combinación de 'टस' (pequeño movimiento) y 'मस' (aplastar o mover), con 'न होना' (no hacer). Literalmente significa 'no moverse ni un poco', reflejando la idea de completa indiferencia.
Notas de uso
Se emplea en contextos donde se espera una reacción pero la persona permanece completamente serena o indiferente. Es común en conversaciones cotidianas para describir a alguien de carácter fuerte o insensible.
Desglose de la palabra
टस
pequeño movimiento o esfuerzo mínimo
rootमस
aplastar o mover ligeramente
rootन होना
no hacer o no ocurrir
suffixहिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश