जैसा देश वैसा संस्कार

/ˈdʒɛːsaː ˈdɛːʃ ˈʋɛːsaː ˈsə̃skɑːɾ/◆proverbio

el entorno moldea el carácter

जैसा देश वैसा संस्कार होता है।

El entorno moldea el carácter.

◆ Lo que realmente significa

Las personas adoptan los valores, comportamientos y actitudes predominantes en su entorno cultural o social como resultado de la convivencia y la influencia colectiva.

¶ Significado literal

Como es el país, así son sus costumbres morales.

Desglose literal

जैसा देशcomo es el país+वैसा संस्कारasí son las costumbres

◇ Imagen mental

Imagina un árbol cuyas raíces absorben los nutrientes del suelo (entorno) y, por tanto, su fruto (carácter) refleja la calidad de ese suelo. El proverbio sugiere que las personas son producto de su contexto cultural.

◈ Cuándo usarlo

Un padre le explica a su hijo por qué en su pueblo la gente es tan hospitalaria: 'Hijo, जैसा देश वैसा संस्कार होता है। हमारी संस्कृति ही हमें ऐसा बनाती है।'

◉ Nota cultural

Este proverbio está profundamente arraigado en la filosofía hindú de 'संस्कृति' (cultura como moldeadora del ser humano), vinculada a conceptos como 'धर्म' (deber moral) y 'आचार' (conducta ética). Refleja la importancia de la armonía social (समाज) en la tradición india.

formal

Refleja que las costumbres, valores y comportamiento de las personas están profundamente influenciados por el entorno cultural, social y geográfico en el que crecen y viven.

उस गांव में लोग बहुत मिलनसार हैं क्योंकि उनका देश वैसा ही संस्कार सिखाता है।

En esa aldea la gente es muy sociable porque su entorno cultural les enseña a ser así.

जैसा देश वैसा संस्कार के कारण ही यहाँ के लोग इतनी मेहनती हैं।

Por el principio de 'el entorno moldea el carácter', la gente aquí es tan trabajadora.

Este proverbio subraya la importancia del contexto cultural en la formación de la identidad individual y colectiva.

Colocaciones

संस्कार सिखानाenseñar costumbresदेश का प्रभावinfluencia del entorno

Sinónimos

जैसा वातावरण वैसा आचरण जैसा समाज वैसा व्यक्ति

Antónimos

स्वयं के संस्कार स्वयं बनाते हैं

Frases relacionadas

जैसा खाए अन्न वैसा होए मनproverbio

la comida afecta la mente y el carácter

संस्कार ही जीवन हैproverbio

las costumbres definen la existencia

Consejo pro

Contexto cultural

Este proverbio es útil para discutir cómo factores como la familia, la religión o la educación moldean la personalidad. Compara con expresiones españolas como 'dime con quién andas y te diré quién eres' o 'el que con lobos anda, a aullar aprende'.

Regla de oro

Uso en debates

Este proverbio es ideal para argumentar sobre la influencia del entorno en la conducta humana, especialmente en temas como migración, aculturación o políticas educativas.

Origen de la palabra

Compuesto por 'जैसा' (como, tal como) + 'देश' (país, entorno) + 'वैसा' (así, de esa manera) + 'संस्कार' (costumbres, valores morales). La estructura paralela 'जैसा X वैसा Y' es común en proverbiarios hindi para expresar correspondencia directa entre dos elementos.

Notas de uso

Se usa en contextos donde se quiere enfatizar cómo el ambiente cultural o social determina rasgos personales o colectivos. Es especialmente relevante en discusiones sobre educación, migración o cambios sociales.

Desglose de la palabra

जैसा

como, tal como

adverb

देश

país, entorno geográfico o cultural

noun

वैसा

así, de esa manera

adverb

संस्कार

costumbres, valores morales, carácter

noun

हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश

जैसा देश वैसा संस्कार

/ˈdʒɛːsaː ˈdɛːʃ ˈʋɛːsaː ˈsə̃skɑːɾ/◆proverbio

el entorno moldea el carácter

जैसा देश वैसा संस्कार होता है।

El entorno moldea el carácter.

◆ Lo que realmente significa

Las personas adoptan los valores, comportamientos y actitudes predominantes en su entorno cultural o social como resultado de la convivencia y la influencia colectiva.

¶ Significado literal

Como es el país, así son sus costumbres morales.

Desglose literal

जैसा देशcomo es el país+वैसा संस्कारasí son las costumbres

◇ Imagen mental

◈ Cuándo usarlo

◉ Nota cultural

formal

Refleja que las costumbres, valores y comportamiento de las personas están profundamente influenciados por el entorno cultural, social y geográfico en el que crecen y viven.

En esa aldea la gente es muy sociable porque su entorno cultural les enseña a ser así.

जैसा देश वैसा संस्कार के कारण ही यहाँ के लोग इतनी मेहनती हैं।

Por el principio de 'el entorno moldea el carácter', la gente aquí es tan trabajadora.

Este proverbio subraya la importancia del contexto cultural en la formación de la identidad individual y colectiva.

Colocaciones

संस्कार सिखानाenseñar costumbresदेश का प्रभावinfluencia del entorno

Sinónimos

जैसा वातावरण वैसा आचरण जैसा समाज वैसा व्यक्ति

Antónimos

स्वयं के संस्कार स्वयं बनाते हैं

Frases relacionadas

जैसा खाए अन्न वैसा होए मनproverbio

la comida afecta la mente y el carácter

संस्कार ही जीवन हैproverbio

las costumbres definen la existencia

Consejo pro

Contexto cultural

Regla de oro

Uso en debates

Este proverbio es ideal para argumentar sobre la influencia del entorno en la conducta humana, especialmente en temas como migración, aculturación o políticas educativas.

Origen de la palabra

Notas de uso

Desglose de la palabra

जैसा

como, tal como

adverb

देश

país, entorno geográfico o cultural

noun

वैसा

así, de esa manera

adverb

संस्कार

costumbres, valores morales, carácter

noun

हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश