Looking up...
जाना
/d͡ʒɑːnɑː/
ir
मैं स्कूल जाता हूँ।
Yo voy a la escuela.
formal
Desplazarse de un lugar a otro, moverse físicamente.
वह रोज़ सुबह बाज़ार जाता है।
Él va al mercado todas las mañanas.
Usado para indicar movimiento hacia un destino, con o sin intención de regresar.
formal
Pasar de un estado a otro, evolucionar o avanzar.
समय के साथ सब कुछ बदल जाता है।
Con el tiempo, todo cambia.
Puede usarse en contextos abstractos, como cambios en el tiempo o emociones.
formal
Ser transmitido o comunicado (ej. información).
उसने मुझे एक संदेश भेजा जो मुझ तक नहीं पहुँचा।
Él me envió un mensaje que no me llegó.
A menudo usado en contextos de comunicación fallida o exitosa.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre जाना y आना
'जाना' indica movimiento *hacia afuera* (desde el punto de vista del hablante), mientras que 'आना' indica movimiento *hacia dentro*. Ejemplo: 'मैं बाज़ार जाता हूँ' (voy al mercado) vs. 'वह बाज़ार आता है' (él viene del mercado).
Regla de oro
Conjugación básica
Presente: जाता हूँ (yo voy), जाते हो (tú vas). Pasado: गया (él fue), गई (ella fue). Futuro: जाऊँगा (yo iré).
Origen de la palabra
Del sánscrito 'गम्' (gam), que significa 'ir' o 'moverse'. Presente en varias lenguas indoarias con formas similares (ej. bengalí 'যাওয়া' (jaoya), maratí 'जाणे' (jāṇe)).
Notas de uso
El verbo 'जाना' es irregular en algunos tiempos verbales (ej. 'गया' en pasado). En contextos poéticos o literarios, puede usarse para indicar la muerte (ej. 'वह चला गया' = 'él se fue' = 'murió').
Desglose de la palabra
जा
raíz del verbo 'ir'
rootना
sufijo de infinitivo
suffixहिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश