जल में रहकर मगर से बैर

/dʒəl mẽː‿ɾəɦkəɾ məɡəɾ seː bəɪɾ/◆modismo

vivir con el enemigo sin conflicto

वह अपने प्रतिद्वंद्वी के साथ उसी कंपनी में काम करता है, मगर उससे बैर नहीं रखता; यही है 'जल में रहकर मगर से बैर' वाली बात।

Él trabaja en la misma empresa que su rival, pero no guarda rencor hacia él; esto es vivir con el enemigo sin conflicto.

◆ Lo que realmente significa

mantener una relación pacífica con alguien que podría ser perjudicial, evitando conflictos en situaciones de dependencia o cercanía.

¶ Significado literal

vivir en el agua con un cocodrilo sin guardar rencor.

Desglose literal

जलagua+में रहकरviviendo en+मगरcocodrilo+से बैरguardar rencor al cocodrilo

◇ Imagen mental

Imagina estar en un río donde un cocodrilo (peligroso y potencialmente dañino) nada a tu lado. La expresión evoca la idea de coexistir con alguien peligroso sin provocar una confrontación, como si el cocodrilo fuera un vecino o compañero de trabajo con quien debes convivir pacíficamente.

◈ Cuándo usarlo

Un empleado trabaja en una empresa donde su jefe es conocido por ser exigente y difícil. En lugar de confrontarlo, decide mantener una relación profesional cordial para evitar problemas, aplicando el principio de 'जल में रहकर मगर से बैर'.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la sabiduría popular india sobre la convivencia pacífica en entornos adversos. Se basa en fábulas como la del mono y el cocodrilo, donde la astucia y la paciencia son clave para sobrevivir en situaciones de riesgo.

informal

mantener una relación pacífica o indiferente con alguien que es potencialmente dañino o rival, especialmente cuando se está en una posición de dependencia o cercanía.

उसके घर के पास ही उसका दुश्मन रहता है, मगर वह उससे बैर नहीं रखता; वही तो 'जल में रहकर मगर से बैर' है।

Su enemigo vive cerca de su casa, pero él no guarda rencor; eso es vivir con el enemigo sin conflicto.

Se usa para describir situaciones donde una persona evita el conflicto con alguien que podría ser perjudicial, a pesar de la cercanía o dependencia.

Colocaciones

जल में मगरमच्छ से बैरguardar rencor al cocodrilo en el agua

Sinónimos

मगर से बैर न रखना दुश्मन के साथ शांतिपूर्वक रहना

Antónimos

मगर से बैर रखना दुश्मन से लड़ाई करना

Frases relacionadas

जल में रहना मगरमच्छ से बैर नहींmodismo

vivir en el mismo entorno que un enemigo sin conflicto

नदी में मगरमच्छ के साथ तैरनाmetáfora

estar en una situación de riesgo con alguien peligroso

Consejo pro

Contexto de uso

Esta expresión es útil para describir situaciones donde debes mantener la calma con alguien que podría ser perjudicial, como un jefe difícil, un compañero de trabajo conflictivo o un vecino problemático.

Regla de oro

Si no puedes evitar la cercanía con alguien que podría dañarte, la mejor estrategia es no crear conflictos innecesarios.

Origen de la palabra

La frase proviene de la fábula india donde un cocodrilo (मगर) y un mono (representado en otras versiones) viven en el mismo río (जल). El mono cruza el río en la espalda del cocodrilo, quien inicialmente finge amistad pero luego revela su intención de comérselo. El mono, astutamente, le dice que su corazón está en el árbol de la otra orilla, engañando al cocodrilo para que lo lleve de vuelta. La moraleja es evitar conflictos con quienes podrían dañarte si dependes de ellos.

Notas de uso

Esta expresión se usa en contextos donde una persona debe interactuar con alguien que podría ser perjudicial, pero opta por no crear tensiones innecesarias. Es común en entornos laborales, familiares o sociales donde la convivencia es inevitable.

Desglose de la palabra

जल

agua

noun

में

postposition

रहकर

viviendo/quedándose

gerund

मगर

cocodrilo

noun

से

con

postposition

बैर

rencor/enemistad

noun

हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश