चुप रहो
चुप रहो! मत बोलो।
¡Cállate! No hables.
Expresión que se usa para ordenar a alguien que deje de hablar o que guarde silencio.
माँ ने कहा, 'चुप रहो, बच्चे सो रहे हैं।'
Mamá dijo: 'Cállate, los niños están durmiendo.'
उसने चुप रहने के लिए कहा।
Me pidió que me callara.
Se usa en contextos cotidianos para pedir silencio o detener una conversación. Puede sonar brusco si no se usa con tono adecuado.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto cultural
En la cultura hindi, el silencio puede ser una señal de respeto, especialmente en presencia de personas mayores o en situaciones solemnes. Usar 'चुप रहो' en exceso puede percibirse como autoritario.
Regla de oro
Tono y relación
Ajusta el tono según la relación con la persona. Con amigos cercanos, es común usarlo de manera informal. Con desconocidos o superiores, evita frases imperativas y opta por alternativas más educadas.
Origen de la palabra
Combinación de dos palabras hindi: 'चुप' (silencio) y 'रहो' (imperativo de 'रहना', que significa 'estar' o 'permanecer'). Literalmente significa 'permanece en silencio'.
Notas de uso
Esta frase es directa y puede sonar imperativa. En contextos formales o con personas mayores, se recomienda usar 'कृपया चुप रहो' (por favor, cállate) para suavizar el tono. En situaciones cotidianas entre amigos o familiares, se usa sin formalidades.