Looking up...
चार चाँद लगाना
/tʃaːr tʃɑːɳ ləɡɑːnɑː/◆modismo
dar un toque mágico
उसकी बातों ने मेरे दिन में चार चाँद लगा दिए।
Sus palabras le dieron un toque mágico a mi día.
informal
Mejorar o embellecer algo de manera notable, añadiendo un encanto especial.
उसके गाने ने फिल्म में चार चाँद लगा दिए।
Su canción le dio un toque mágico a la película.
तुम्हारी मुस्कान ने मेरे चेहरे पर चार चाँद लगा दिए हैं।
Tu sonrisa le ha dado un toque mágico a mi rostro.
Se usa para expresar que algo o alguien añade un valor o belleza excepcional.
Colocaciones
चार चाँद लगा देनाdar un toque mágico por completoचार चाँद डालनाañadir un toque mágico
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa esta expresión cuando quieras enfatizar cómo algo o alguien añade un valor único o belleza a una situación. Por ejemplo, 'Su presentación le dio cuatro lunas a la reunión' (उसकी प्रस्तुति ने बैठक में चार चाँद लगा दिए).
Regla de oro
No confundir con el sentido literal
Esta expresión es figurativa y no debe interpretarse como añadir literalmente cuatro lunas. Siempre se refiere a un mejora o embellecimiento notable.
Origen de la palabra
Compuesto de 'चार' (cuatro) y 'चाँद' (luna), evocando la imagen de añadir cuatro lunas al cielo para hacerlo más brillante. La expresión refleja la idea de mejorar algo de manera excepcional.
Notas de uso
Esta expresión se utiliza comúnmente en contextos informales o literarios para destacar cómo algo o alguien mejora o embellece una situación, persona o cosa. Es más común en el habla coloquial que en registros formales.
Desglose de la palabra
चार
cuatro
rootचाँद
luna
rootलगाना
poner o añadir
rootहिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश