गड़े मुर्दे उखाड़ना

◆modismo

remover trapos sucios del pasado

वह तो बस गड़े मुर्दे उखाड़ रहा है, कुछ नया नहीं बताता।

Solo está sacando trapos sucios del pasado, no cuenta nada nuevo.

◆ Lo que realmente significa

Revivir deliberadamente temas incómodos o conflictivos del pasado para causar problemas o incomodidad.

¶ Significado literal

Desenterrar cadáveres enterrados.

Desglose literal

गड़े मुर्देcadáveres enterrados+उखाड़नाarrancar o desenterrar

◇ Imagen mental

La imagen de desenterrar cadáveres evoca algo perturbador y tabú, lo que refuerza el significado de revivir temas dolorosos o vergonzosos del pasado.

◈ Cuándo usarlo

En una reunión familiar donde alguien menciona un conflicto antiguo entre hermanos para generar tensión, otro podría decir: '¿Por qué sacas esos trapos sucios ahora?'

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la importancia cultural en el sur de Asia de mantener la armonía y evitar conflictos abiertos. Revivir el pasado se considera una falta de respeto hacia la paz familiar o social.

informal

Revivir o sacar a la luz hechos del pasado que es mejor olvidar, especialmente para causar conflicto o incomodidad.

उसने पुराने झगड़े को हवा देकर गड़े मुर्दे उखाड़ दिए।

Al avivar la antigua pelea, sacó a relucir trapos sucios del pasado.

Se usa cuando alguien menciona deliberadamente temas incómodos o conflictivos del pasado para generar tensión o problemas.

Sinónimos

पुराने मामले उठाना बीती बातें निकालना

Antónimos

भूल जाना आगे बढ़ना

Frases relacionadas

पुराने घाव हरा करनाmodismo

revivir un dolor o conflicto pasado

Consejo pro

Contexto de uso

Esta expresión es común en discusiones donde alguien menciona deliberadamente un tema sensible del pasado para causar conflicto. Por ejemplo, en una pelea de pareja o entre amigos.

Notas de uso

Esta expresión se emplea en contextos informales o coloquiales, a menudo con un tono de reproche hacia quien revive temas pasados. No tiene un equivalente exacto en español, pero se acerca a 'sacar trapos sucios' o 'remover el pasado'.

Desglose de la palabra

गड़े मुर्दे

cadáveres enterrados (literalmente) o hechos del pasado que es mejor olvidar

phrase

उखाड़ना

arrancar, sacar a la fuerza

verb

हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश