खाक छानना

/kʰɑːkʰ tʃʰɑːn.naː/◆modismo

buscar algo imposible

वह तो खाक छान रहा है, वहाँ कुछ मिलने वाला नहीं।

Está buscando algo imposible, allí no va a encontrar nada.

◆ Lo que realmente significa

Buscar algo que no existe o es extremadamente difícil de encontrar, como si buscaras una aguja en un pajar.

¶ Significado literal

Tamizar polvo en busca de algo valioso que no está allí.

Desglose literal

खाकpolvo o cenizas+छाननाpasar algo por un tamiz o colador

◇ Imagen mental

Imagina tamizar un montón de polvo o cenizas para encontrar algo valioso que no está allí, como buscar una aguja en un pajar.

◈ Cuándo usarlo

Alguien pierde sus llaves y busca por toda la casa sin éxito, o un estudiante busca un libro antiguo en una biblioteca desordenada.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la frustración en la cultura hindi ante búsquedas infructuosas, similar a expresiones como 'buscar una aguja en un pajar' en español.

informal

Buscar algo que no existe o es extremadamente difícil de encontrar, como si buscaras una aguja en un pajar.

उसने तो खाक छान ली, पर उसे वो पुरानी किताब कहीं नहीं मिली।

Buscó hasta el cansancio, pero no encontró ese libro viejo en ningún lado.

तुम तो खाक छान रहे हो, वहाँ कोई रास्ता नहीं है।

Estás buscando algo imposible, no hay camino por ahí.

Se usa cuando alguien intenta encontrar algo que no existe o es muy poco probable que exista.

Colocaciones

खाक छानना पड़ रहा हैme veo obligado a buscar algo imposibleखाक छान लियाbuscó hasta el cansancio

Sinónimos

खोज निकालना तलाश करना ढूंढना

Antónimos

पाना मिल जाना

Frases relacionadas

खाक में मिलानाmodismo

perder algo para siempre

खोज निकालनाfrase

encontrar algo después de buscar mucho

Consejo pro

Contexto de uso

Esta expresión se usa cuando alguien busca algo que no existe o es muy difícil de encontrar. Por ejemplo, 'वह तो खाक छान रहा है अपने खोए हुए पैसे के लिए' (Está buscando sus perdidos sin esperanza).

Regla de oro

No confundir con búsqueda literal

Aunque 'छानना' significa 'colar' o 'tamizar', en este contexto es una metáfora de una búsqueda infructuosa. No se refiere a tamizar polvo, sino a buscar algo imposible.

Origen de la palabra

Compuesto de 'खाक' (polvo/ruinas) y 'छानना' (colar/tamizar), evocando la imagen de tamizar polvo en busca de algo valioso que no existe. La expresión refleja la frustración de buscar algo que no está allí.

Notas de uso

Se usa en contextos informales para expresar frustración o ironía ante una búsqueda infructuosa. No es literal, sino una metáfora de la dificultad extrema.

Desglose de la palabra

खाक

polvo/ruinas

noun

छानना

colar/tamizar/buscar con esfuerzo

verb

हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश