कोल्हू का बैल

/koːlɦuː kaː bəi̯l/◆modismo

alguien que trabaja sin descanso

वह कोल्हू का बैल बनकर दिन-रात मेहनत करता रहता है।

Él trabaja sin descanso día y noche como un buey en el trapiche.

◆ Lo que realmente significa

Persona sometida a un trabajo extenuante, repetitivo y no valorado, similar al buey que gira el trapiche sin descanso.

¶ Significado literal

Un buey atado a un trapiche que gira sin parar para extraer jugo.

Desglose literal

कोल्हूdispositivo mecánico manual usado para moler caña de azúcar o semillas+का बैलbuey que gira el trapiche mediante su movimiento

◇ Imagen mental

La imagen de un buey dando vueltas alrededor de un trapiche, movido por un sistema de poleas, simbolizando el esfuerzo repetitivo, mecánico y sin fin.

◈ Cuándo usarlo

Un empleado que trabaja horas extras sin pago adicional, o un campesino que cultiva la tierra sin obtener ganancias suficientes para subsistir.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la vida rural tradicional en la India, donde los animales de carga eran esenciales para trabajos agrícolas. La imagen del buey en el trapiche se ha convertido en un símbolo de explotación laboral en contextos modernos.

informal

Persona que trabaja de manera incansable y agotadora, sin obtener beneficios o reconocimiento por su esfuerzo.

उसके मालिक ने उसे कोल्हू का बैल बना रखा है।

Su patrón lo tiene trabajando como un buey en el trapiche.

Se usa para describir a alguien que es explotado laboralmente o cuya labor es invisible y no valorada.

Sinónimos

गुलाम कामचोर मज़दूर

Antónimos

आलसी निष्क्रिय

Frases relacionadas

जैसे बैल को चाबुक मारनाmodismo

tratar a alguien con crueldad o explotarlo

बैल की तरह खटनाmodismo

trabajar muy duro sin descanso

Consejo pro

Contexto de uso

Esta frase es común en discusiones sobre derechos laborales o injusticias en el trabajo. Úsala cuando quieras enfatizar la explotación o el esfuerzo invisible de alguien.

Regla de oro

No confundir con literales

Aunque la frase incluye 'buey' y 'trapiche', su significado es figurado. Nunca se refiere a un animal real o a un dispositivo mecánico.

Origen de la palabra

La frase proviene de la imagen tradicional de un buey (बैल) que gira sin parar el trapiche (कोल्हू), un molino manual usado para extraer aceite o jugo de caña. El buey trabaja sin descanso, simbolizando el esfuerzo repetitivo y no recompensado.

Notas de uso

Esta expresión se usa en contextos laborales para criticar la explotación o la falta de valoración del trabajo de una persona. No debe confundirse con el sentido literal de un animal de carga.

Desglose de la palabra

कोल्हू

trapiche (molino manual para extraer aceite o jugo)

noun

का

posesivo (de)

postposition

बैल

buey (animal de carga)

noun

हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश