कमजोर
वह बहुत कमजोर है।
Él está muy débil.
Que no tiene fuerza física, resistencia o energía suficiente; que se cansa con facilidad.
उसकी सेहत कमजोर हो गई है।
Su salud se ha vuelto débil.
यह पुल बहुत कमजोर है, इसे मरम्मत की ज़रूरत है।
Este puente es muy débil, necesita reparaciones.
Se usa tanto para personas como para objetos o estructuras que carecen de solidez.
Que no es sólido, firme o resistente en sentido figurado (ej.: argumento, estructura).
उसका तर्क बहुत कमजोर था।
Su argumento era muy débil.
En contextos legales o técnicos, se refiere a algo poco convincente o poco robusto.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'कमजोर' y 'निर्बल'
'कमजोर' se enfoca en la falta de fuerza física o energía, mientras que 'निर्बल' tiene un matiz más moral o espiritual (ej.: 'निर्बल मनुष्य' → 'persona de carácter débil').
Regla de oro
Uso con verbos
Se combina con verbos como 'होना' (ser/estar), 'पड़ना' (caer en estado) o 'लगना' (parecer): 'उसके हाथ कमजोर लग रहे हैं' → 'Sus manos parecen débiles'.
Origen de la palabra
Compuesto por 'कम' (poco) + 'जोर' (fuerza), literalmente 'poco fuerza'. Derivado del sánscrito 'बल' (fuerza).
Notas de uso
Se usa en contextos cotidianos y formales. En lenguaje coloquial, puede referirse a algo o alguien que no es competente o capaz (ej.: 'वह कमजोर स्टूडेंट है' → 'Es un estudiante mediocre').