औपचारिक
औपचारिक बैठक में सभी नियमों का पालन किया जाना चाहिए।
En la reunión formal se deben seguir todas las reglas.
Que sigue reglas, protocolos o convenciones establecidas, especialmente en contextos profesionales, legales o sociales.
उसने औपचारिक पत्र लिखने के लिए विशेष ध्यान रखा।
Puso especial cuidado en escribir una carta formal.
औपचारिक समारोह में औपचारिक पोशाक पहनना आवश्यक है।
En una ceremonia formal es necesario vestir ropa formal.
Se opone a 'informal' (अनौपचारिक). Usado en contextos administrativos, diplomáticos o jerárquicos.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia clave con 'protocolario'
'औपचारिक' enfatiza la estructura y el cumplimiento de normas generales, mientras que 'protocolario' se refiere específicamente a seguir un protocolo establecido en un evento o ceremonia. Ejemplo: Una reunión de trabajo puede ser 'औपचारिक' sin ser 'protocolaria' si no sigue un orden ceremonial estricto.
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'औपचारिक' cuando el énfasis esté en la seriedad, la estructura o el cumplimiento de normas sociales/profesionales. Para contextos religiosos o ceremoniales específicos, considera 'धार्मिक' (religioso) o 'संस्कारिक' (ritualístico).
Origen de la palabra
Sánscrito उपचार (upacāra, 'tratamiento') + sufijo -इक (-ika, 'relativo a'). Compuesto en hindi con influencia del sánscrito clásico.
Notas de uso
En contextos sociales, se refiere a eventos o vestimenta que siguen un protocolo estricto. En lo profesional, implica un tono serio y estructurado. Evitar confundir con 'protocolario' (que sigue un protocolo específico pero puede ser menos rígido).