एड़ी चोटी का जोर लगाना

/eːɽiː tʃoːʈiː kaː dʒoːɾ ləgaːnaː/◆modismo

esforzarse al máximo

उसने एड़ी चोटी का जोर लगाकर परीक्षा पास की।

Se esforzó al máximo y aprobó el examen.

◆ Lo que realmente significa

Esforzarse con todas las energías y recursos disponibles para lograr un objetivo, empleando hasta el último recurso físico o mental.

¶ Significado literal

Aplicar fuerza desde el talón hasta la coronilla.

Desglose literal

एड़ीtalón (parte inferior del pie)+चोटीcoronilla (parte superior de la cabeza)+जोर लगानाaplicar fuerza o empuje

◇ Imagen mental

Imagina a una persona empujando con todo su cuerpo, desde los pies (talones) hasta la cabeza, como si estuviera usando cada músculo y energía disponible para mover un objeto pesado.

◈ Cuándo usarlo

Un estudiante que estudia día y noche para un examen difícil, o un atleta que entrena sin descanso para ganar una competencia.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la importancia cultural en la India de la perseverancia y el esfuerzo constante, valores muy valorados en la sociedad. Se usa en contextos donde se espera un resultado positivo, aunque a veces se emplea de manera irónica cuando el esfuerzo no rinde frutos.

informal

Hacer un esfuerzo extremo o máximo para lograr algo, empleando todas las energías posibles.

उस खिलाड़ी ने एड़ी चोटी का जोर लगाया और मैच जीत लिया।

El deportista se esforzó al máximo y ganó el partido.

मैनेजर ने एड़ी चोटी का जोर लगाया, लेकिन प्रोजेक्ट समय पर पूरा नहीं हो सका।

El gerente se esforzó al máximo, pero el proyecto no se pudo completar a tiempo.

Se usa para enfatizar un esfuerzo descomunal, a menudo con un resultado positivo, aunque no siempre garantizado.

Colocaciones

पूरा जोर लगानाponer toda la fuerzaजोर लगानाesforzarse

Sinónimos

पूरा प्रयास करना जान लगा देना मेहनत करना

Antónimos

आलस करना कोशिश न करना

Frases relacionadas

दांतों तले अंगुली दबानाmodismo

sorprenderse mucho

पसीना बहानाmodismo

trabajar duro

Consejo pro

Contexto de uso

Esta expresión se usa cuando se quiere enfatizar que alguien hizo TODO lo posible por lograr algo, incluso si no tuvo éxito. Por ejemplo: 'उसने एड़ी चोटी का जोर लगाया, मगर हार गया' (Se esforzó al máximo, pero perdió).

Regla de oro

Estructura fija

La frase sigue una estructura invariable: 'एड़ी चोटी का जोर लगाना'. No se pueden reemplazar 'एड़ी' o 'चोटी' por otros términos sin perder el sentido idiomático.

Origen de la palabra

Compuesto por 'एड़ी' (talón), 'चोटी' (coronilla) y 'जोर' (fuerza/empuje). La expresión evoca la idea de aplicar fuerza desde los pies hasta la cabeza, es decir, usar todo el cuerpo y energía posible.

Notas de uso

Es una expresión coloquial muy común en hindi para describir un esfuerzo intenso. Se usa en contextos tanto positivos (lograr un objetivo) como negativos (aunque no se alcance el resultado deseado).

Desglose de la palabra

एड़ी

talón

noun

चोटी

coronilla o parte superior de la cabeza

noun

जोर

fuerza o empuje

noun

लगाना

aplicar o poner

verb

हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश