एक समस्या सौ समस्याएँ
उस छोटी सी गलती ने एक समस्या सौ समस्याएँ खड़ी कर दी।
Ese pequeño error generó una cosa tras otra.
Expresión que describe cómo un problema pequeño o inicial puede desencadenar una serie de complicaciones o dificultades adicionales, a menudo de manera desproporcionada o inesperada.
उसके पास एक छोटा सा कर्ज था, लेकिन अब उसके सिर पर सौ समस्याएँ हैं।
Tenía una pequeña deuda, pero ahora tiene una cosa tras otra sobre su cabeza.
मुझे लगा कि यह सिर्फ एक साधारण गलती थी, लेकिन एक समस्या सौ समस्याएँ बन गई।
Pensé que era solo un error simple, pero se convirtió en una cosa tras otra.
Se usa para enfatizar que las consecuencias de un problema inicial son mucho mayores de lo esperado, a menudo de manera negativa.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión es útil para describir situaciones donde un error inicial desencadena una serie de problemas. Por ejemplo, si alguien miente y luego debe recordar la mentira para mantenerla, puede decir: 'उस झूठ ने एक समस्या सौ समस्याएँ खड़ी कर दी' (Esa mentira generó una cosa tras otra).
Regla de oro
Diferencia con expresiones similares
A diferencia de 'una cosa lleva a otra' (que puede tener un tono neutral o positivo), 'एक समस्या सौ समस्याएँ' siempre implica un resultado negativo o desproporcionado. No se usa para describir progresos positivos.
Origen de la palabra
La expresión proviene del hindi, donde 'एक समस्या' (ek samasyā) significa 'un problema' y 'सौ समस्याएँ' (sau samasyā̃) significa 'cien problemas'. La metáfora sugiere que un problema inicial puede multiplicarse exponencialmente en dificultades mayores, reflejando una visión cultural de las consecuencias en cadena.
Notas de uso
Se emplea en contextos cotidianos para advertir sobre los riesgos de ignorar problemas aparentemente menores o para describir situaciones que se complican rápidamente. Es común en conversaciones informales y en narrativas donde se busca enfatizar la ironía o la inevitabilidad de las consecuencias.