आसमान से गिरे खजूर में अटके

āsmān se gire khajūr mẽ aṭke◆modismo
caerse de un guindo

उसने बहुत ऊंचे सपने देखे थे, लेकिन आखिरकार आसमान से गिरे खजूर में अटके

Él tenía grandes sueños, pero al final se cayó de un guindo

◆ Lo que realmente significa
Describir una situación en la que alguien tiene grandes expectativas o ambiciones, pero termina en una situación mucho más modesta o incluso ridícula.
Significado literal
Caer del cielo y quedar atrapado en un palo de dátiles.
Desglose literal
आसमान से गिरेcaer del cielo+खजूर मेंen un palo de dátiles+अटकेquedar atrapado
◇ Imagen mental
La imagen de alguien cayendo del cielo y quedando atrapado en un palo de dátiles, lo que simboliza una caída de grandes expectativas a una situación mucho más modesta.
◈ Cuándo usarlo
Alguien que soñaba con ser un gran empresario pero terminó trabajando en un empleo modesto.
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la cultura india, donde las grandes expectativas a menudo se ven frustradas por la realidad.
informal

Describir una situación en la que alguien tiene grandes expectativas o ambiciones, pero termina en una situación mucho más modesta o incluso ridícula.

वह राजनीति में आने के सपने देख रहा था, लेकिन आखिरकार आसमान से गिरे खजूर में अटके

Él soñaba con entrar en la política, pero al final se cayó de un guindo

Esta expresión se usa para describir un fracaso o decepción después de tener grandes expectativas.

Consejo pro

Uso cultural

Esta expresión se usa comúnmente en contextos informales para describir una decepción o fracaso después de tener grandes expectativas.

Origen de la palabra

La expresión proviene de la imagen de alguien que cae del cielo y queda atrapado en un palo de dátiles, lo que simboliza una caída de grandes expectativas a una situación mucho más modesta.

Notas de uso

Esta expresión se usa en contextos informales para describir una decepción o fracaso después de tener grandes ambiciones.

हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश