आज़ादी
भारत को 1947 में आज़ादी मिली।
India obtuvo su libertad en 1947.
Condición de no estar bajo el dominio o control de otro, especialmente de un poder extranjero o tiránico.
उन्होंने अपने देश की आज़ादी के लिए लड़ाई लड़ी।
Lucharon por la libertad de su país.
Se usa tanto en contextos políticos como personales (ej. 'libertad de expresión').
Ausencia de restricciones o limitaciones que impidan actuar con autonomía.
उसने अपनी ज़िंदगी में पूरी आज़ादी चुनी।
Elegió vivir con total libertad en su vida.
Puede referirse a libertad individual o colectiva.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'स्वतंत्रता'
'आज़ादी' enfatiza la liberación de una opresión externa (ej. colonialismo), mientras que 'स्वतंत्रता' es más general y puede referirse a independencia política o libertad en sentido amplio.
Regla de oro
Uso en contextos históricos
En discursos sobre la independencia de la India (1947), 'आज़ादी' es la palabra más común. Ejemplo: '15 अगस्त 1947 को भारत को आज़ादी मिली।'
Origen de la palabra
Del persa آزاد (āzād, 'libre') vía el urdu, con influencia del árabe حُرّ (ḥurr, 'libre').
Notas de uso
Se usa en contextos históricos (ej. 'la partición de la India y Pakistán en 1947') y en discursos sobre derechos humanos. En lenguaje coloquial, puede usarse para enfatizar autonomía personal (ej. 'quiero vivir con más libertad').