आकाश पाताल एक करना

◆modismo
hacer todo el esfuerzo posible

उसने आकाश पाताल एक कर दिया, फिर भी सफल नहीं हो सका।

Hizo todo el esfuerzo posible, pero aún así no logró tener éxito.

◆ Lo que realmente significa
Hacer todo el esfuerzo posible, sin importar los obstáculos o dificultades.
Significado literal
Unir el cielo y el inframundo en un solo esfuerzo.
Desglose literal
आकाशcielo+पातालinframundo+एक करनाhacer uno
◇ Imagen mental
La imagen de unir dos extremos opuestos (el cielo y el inframundo) simboliza un esfuerzo que abarca todo, sin límites.
◈ Cuándo usarlo
Se usa cuando alguien está trabajando incansablemente para lograr un objetivo, como preparar un examen difícil, completar un proyecto complejo o superar una crisis personal.
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la influencia de la mitología hindú, donde el cielo (आकाश) y el inframundo (पाताल) representan extremos opuestos. La frase simboliza un esfuerzo que trasciende cualquier límite.
informal

Hacer todo el esfuerzo posible para lograr algo, sin importar los obstáculos.

उसने आकाश पाताल एक करके उस नौकरी को हासिल किया।

Hizo todo el esfuerzo posible para conseguir ese trabajo.

Se usa para enfatizar la dedicación extrema o el esfuerzo descomunal en una tarea.

Frases relacionadas

Consejo pro

Contexto de uso

Esta frase se usa en situaciones donde alguien está luchando contra todos los obstáculos posibles. No es literal, sino una exageración para enfatizar el esfuerzo.

Notas de uso

Esta expresión refleja la cultura india de perseverancia extrema. Se usa en contextos donde se requiere un esfuerzo sobrehumano, como en estudios, trabajo o situaciones difíciles.

Desglose de la palabra

आकाश
cielo
root
+
पाताल
inframundo (en la mitología hindú)
root
+
एक करना
unir o combinar esfuerzos
phrase
हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश