आँख का तारा

āṅkh kā tārā
la persona más querida

वह मेरी आँख का तारा है।

Él es la persona más querida para mí.


Lo que realmente significa
Persona muy querida o especial para alguien, especialmente un hijo o una pareja.
Significado literal
la estrella del ojo
Desglose literal
आँखojo+काde+ताराestrella
Imagen mental
La imagen de una estrella brillante en los ojos, simbolizando algo o alguien muy valioso y querido.
Cuándo usarlo
Un padre hablando de su hijo con orgullo y amor, diciendo 'mi hijo es la estrella de mis ojos'.
Nota cultural
Esta expresión refleja la importancia de las relaciones familiares y afectivas en la cultura hindú, donde el amor por los hijos y la pareja se considera sagrado.
informal

Persona muy querida o especial para alguien, especialmente un hijo o una pareja.

उसके बच्चे उसके आँख का तारा हैं।

Sus hijos son la luz de sus ojos.

वह मेरी आँख का तारा है, मैं उसके बिना नहीं रह सकता।

Él es mi alma gemela, no puedo vivir sin él.

Esta expresión se usa comúnmente para expresar un profundo afecto hacia alguien, especialmente en contextos familiares o románticos.

Frases relacionadas

Consejo pro

Uso emocional

Esta expresión es muy común en la literatura y el habla cotidiana para expresar amor profundo.

Regla de oro

Contexto adecuado

Úsala solo en contextos afectivos, no en situaciones formales.

Origen de la palabra

La expresión combina 'आँख' (ojo) y 'तारा' (estrella), sugiriendo que la persona es tan valiosa como una estrella en los ojos de alguien.

Notas de uso

Esta frase se usa principalmente en contextos afectivos y no debe usarse en situaciones formales o profesionales.

Desglose de la palabra

आँख
ojo
root
+
का
de
postposition
+
तारा
estrella
root
हिन्दी-स्पेनिश शब्दकोश